Associazione dei Polacchi a Milano

Abbiamo il piacere di trasmettere un'interessante proposta musicale per i membri della nostra associazione.
L'invito è per due persone. Si prega confermare la presenza, specificando il giorno prescelto, entro giovedì 17 Giugno 2010 al n. 02.83389. 302 e-mail tania.salemme@laverdi.org

Il 16 aprile 2010 alle ore 19.00 si è svolta nel Duomo di Milano la solenne celebrazione funebre a suffragio del Presidente della Repubblica della Polonia Lech Kaczyński, di sua moglie, dei deputati, senatori, dei membri dei uffici dello Stato polacco e dell’Esercito Polacco, rappresentanti del clero e delle famiglie che hanno perso i propri cari durante l’eccidio di Katyń, scomparsi nell’incidente aereo di Smolensk 10 aprile 2010. La Santa Messa è stata presieduta dal’Arcivescovo cardinale S. E. Dionigi Tettamanzi. In questa celebrazione commemorante una delle maggiori tragedie nella storia polacca moderna hanno partecipato i connazionali, i rappresentanti dell’autorità locali di Milano, il Corpo Consolare a Milano e Lombardia nonchè semplici cittadini.

Domenica 11 aprile la comunità polacca a Milano e in Lombardia si è riunita in lutto ed in pregiera per il Presidente della Repubblica della Polonia Lech Kaczyński, sua moglie ed gli altri membri della delegazione polacca, che sono scomparsi nell’incidente aereo sabato scorso. La Santa Messa funebre, celebrata in polacco da padre Grzegorz Ryngwelski si è svolta nella parrocchia di S. Maria alla Porta. Presente alla S. Messa il Console Generale della Repubblica di Polonia in Milano Krzysztof Strzałka, che si è riunito con i connazionali in profondo dolore in questi momenti di lutto nazionale, ha informato della presenza del libro delle condoglianze nel Consolato.

Il Sabato Santo 3 aprile nella parrocchia polacca S. Maria alla Porta a Milano, il cappellano della comunità polacca a Milano padre Grzegorz Ryngwelski, che da poco è arrivato nella parrocchia, ha benedetto i cestini pasquali secondo la tradizione polacca. I nostri connazionali di Milano e della Lombardia hanno partecipato numerosi anche nelle celebrazioni di Pasqua (domenica 4 aprile) e Pasquetta (lunedì 5 aprile).

Gottland (edizione Nottetempo) di Mariusz Szczygieł, lo scrittore polacco, giornalista e reporter di Gazeta Wyborcza, la vincitrice di European Book Prize in 2009, è la raccolta di reportage sulla Cechoslovachia e sui Cechi del novecento, presentati come la storia delle loro generazioni, la loro malinconia e tragedia. Il 30 marzo alle ore 19.00 nella libreria conosciuta per gli incontri d’autore Centofiori, prof. Francesco Cataluccio, autorità nel campo della storia e letteratura dei paesi dell’Europa Centrale, nonchè il famoso giornalista e politologo Demetrio Volcic, entrambi conoscitori della lingua polacca, insieme all’autore presente all’incontro, in modo molto interessante e con una dose di senso d'umore ceco hanno introdotto i lettori nel clima specifico del libro.

Il 24 marzo a Monza si è svolto il l’incontro con Krzysztof Zanussi. In Italia è appena stata pubblicata la sua autobiografia Tempo di morire. Ricordi, riflessioni, aneddoti (edizione Spirali). Il libro scritto nell’anno 1997, e pubblicato in Polonia nell’anno 1999, in cui l’artista ha celebrato il doppio jubileo: 60 anni d’età e 30 anni di lavoro artistico. Nel libro presentato, il regista polacco di fama mondiale, racconta della sua vita, dei suoi film e della strada artistica. Durante l’incontro Zanussi, fortemente legato con l’Italia non solo per ragioni culturali ed artistiche, ma anche per motivi familiari (i suoi lontani antenati vivevano in Friuli), ha risposto alle domande dei molti ammiratori.

Dal 10 al 21 marzo la galleria d’arte moderna Galleria Zamenhof a Milano ha ospitato la mostra comune dei artisti scultori, fotografi e pittori sotto il nome Il senso del colore. In questa mostra ha esposto anche un’artista polacca della nuova generazione, già membro dell’Associazione dei Polacchi a Milano, Ewa Chacianowska, che vive in Italia da 20 anni. In questo periodo ha partecipato nelle diverse importanti mostre a Milano, Pisa, Perugia e Roma. Alla fine degli anni 80’ ha costituito in Polonia un gruppo dei pittori La nuova icona. Dal 2008 vive e abita a Milano. I suoi lavori sono soprattutto i dipinti ad olio e disegni. Un elemento importante della pittura di Ewa Chacianowska è il colore, usato dall’artista in modo leggero e liberamente. Nei suoi lavori appare spesso il motivo della testa anonima umana, simbolo dell’umanità e della sua inquietudine; oppure come dice l’artista- ognuno può trovare se stesso.

Il 5 marzo 2010 presso l’Istituto Gonzaga di Milano, dove ha la sede la Scuola Polacca, si è svolta l’Assemblea Annuale Generale della nostra Associazione. Quest’anno il programma dell’assemblea prevedeva il rinnovo del Direttivo per il periodo 2010-2012.
Con soddisfazione annunciamo che il direttivo ha acquisito un paio di membri nuovi, dinamici, rappresentanti dei giovani.

Il 18 gennaio al cinema Palestrina di Milano è stata organizzata la proiezione speciale del film Popieluszko. Non si può uccidere la speranza di Rafał Wieczyński. L’incontro è stato inaugurato con il discorso di Krzysztof Strzałka, Console Generale della Repubblica di Polonia a Milano, seguito da Joanna Heyman-Salvadé, presidente dell’ Associazione dei Polacchi in Italia ed Associazione dei Polacchi a Milano, Beppe Musicco, presidente di Sentieri del Cinema ed organizzatore dell’incontro, e Luigi Geninazzi, giornalista dell’Avvenire, nonché grande conoscitore della storia polacca. L’ospite speciale della serata, il regista del film, Rafał Wieczyński, ha raccontato al numeroso pubblico italiano la storia della realizzazione del film e le tragiche vicende del sacerdote polacco, simbolo della lotta contro il comunismo.

Cari Soci ed Amici dell’Associazione,
abbiamo piacere di informarVi che siamo presenti su Facebook, la social network più conosciuta a livello internazionale in Internet.
Ci potete trovare digitando sul sito il nostro nome in polacco o in italiano “l’Associazione dei Polacchi a Milano – Związek Polaków w Mediolanie”.
Vi invitiamo vivamente di unirvi a noi ed aseguire anche tramite Facebook le iniziative da noi promosse.

12 grudnia ZPwM wraz ze Szkołą Polską i przy współpracy Konsulatu Generalnego RP zaprosił Polonię Mediolanu i Lombardii do teatru Gregorianum na wspólny Opłatek połączony ze śpiewaniem kolęd, przedstawieniem gwiazdkowym "Opowieść o choince" w wykonaniu uczniów ze szkoły polskiej oraz wizytą świętego Mikołaja. Przekazujemy słowauznaniai serdeczne podziękowania dla grona nauczycielskiego szkoły prowadzonej przez Panią Urszulę Gacek, Rodziców za pomoc w przygotowaniach, a szczególnie duże brawa dla uczniów –aktorów. W spotkaniu uczestniczyli Konsul Generalny RP Krzysztof Strzałka wraz z małżonką, dyrektor Lotu Pan Andrzej Kawałek z małżonka i ks. Tomasz Klimczak z Polskiej Misji Katolickiej w Mediolanie.

W dniach od 11 do 14 grudnia w Pontenure, dzieki współpracy parafii Św. Piotra z Pontenure, Comune di Pontenure, parafii Św. Andrzeja z Olkusza, UMiG Olkusz , Konsulatu RP w Mediolanie oraz Związku Polaków w Mediolanie, gościła Schola Bazyliki Mniejszej z Olkusza w składzie Ks. Stanisław Kołakowski (saksofon sopranowy, instr. klawiszowe i śpiew), Robert Kocjan (gitara akustyczna i śpiew), Piotr Wilczyński (gitara basowa) ,Jakub Stanek (klarnet), Alicja Słaby, Joanna Słaby (skrzypce i śpiew) Elżbieta Pałka (skrzypce) Klaudia Szczurek, Marta Stachura, Aneta Sińska i Magdalena Głowacka (śpiew).

5 grudnia galeria sztuki współczesnej Soleluna w Piacenzy zainaugurowała wystwę szopek krakowskich z kolekcji prywatnej Aliny Kalczyńskiej Scheiwiller. Pani Kalczyńska, w opracowaniu której został przedstawiony także katalog tej interesującej wystawy, artystka grafik mieszkająca w Mediolanie jest od dawna członkiem naszego Związku. Podczas wernisażu nasza koleżanka p. Teresa Musiał Casali z córką Miriam zaprezentowały kilka krakowskich i łowickich strojów ludowych.

In occasione della festa di Sant’Andrea (Andrzejki), il 30 di novembre è stato organizzato dall’Associazione dei Polacchi a Milano nel pub- pizzeria Ol Carlsberg l’incontro dei giovani Polacchi ed Italiani.

I numerosi partecipanti dopo la pizzata si sono dedicati ai tradizionali giochi magici della serata, come quello della cera,quello dei tre bicchieri che rivelano la verità e infine quello delle scarpe.

Ogni partecipante ha ricevuto la brochure bilingue relativa ai festeggiamenti e alla storia della tradizione di Andrzejki e contente le spiegazioni dei giochi magici della serata.

foto1 - Pizzata
foto2 - Il gioco di cera
foto3 - Il gioco dei tre bicchieri che rivelano la verità
foto 4 - Il gioco delle scarpe

26 listopada odbyła się prezentacja ciekawej książki wydanej przez edytora Beit z Triestu "Polonia. Il paese che rinasce" ( Polska. Kraj, który się odradza) Jerzego Łukowskiego i Huberta Zawadzkiego. Obaj autorzy są historykami polskiego pochodzenia żyjącymi w Anglii. Publikacja ta, przedstawiająca zwięźle dzieje Polski od początku Państwa do 2005 r., jest oceniana przez włoskich krytyków jako jedyna praca, wydana we Włoszech, syntetycznie i dokładnie ilustrująca dzieje Polski od Średniowiecza do lat dzisiejszych. Spotkanie, w czasie którego prelekcje wygłosili profesorowie: Francesco Guida z Uniwersytetu w Rzymie, Giulia Lami i Bianca Valota z Uniwersytetu w Mediolanie oraz Konsul Generalny RP w Mediolanie Krzysztof Strzałka, miało miejsce w reprezentacyjnej Sali Rektoratu Uniwersytetu Statale.

20 listopada w sali della Raccolta Bertarelli w Zamku Sforzów miało miejsce uroczyste wręczenie nagród VI edycji prestiżowego międzynarodowego konkursu graficznego Premio Leonardo Sciascia Amateur d’estampes. W konkursie przedstawiło prace 30 twórców. Zdobywcą głównej nagrody jest znakomity polski artysta grafik Krzysztof Skórczewski. Konkurs Premio Leonardo Sciascia odbywa się co dwa lata dla upamiętnienia zmarłego w 1989 roku znanego, tłumaczonego także w Polsce, włoskiego pisarza, wielkiego miłośnika sztuki graficznej. Prace laureatów zostaną pokazane w okresie do 19 lutego 2010 r. na 6 wystawach, m.in. w Mediolanie, Wenecji, Florencji.

In occasione della Festa dell’Indipendenza polacca nei giorni 11 e 12 novembre, presso lo Spazio Teatro 89 a Milano, sono stati allestiti due spettacoli della compagna polacca Teatr Przedmieście di Łańcut. Il doppio spettacolo, diretto da Aneta Adamska, è stato presentato in quanto partecipe alla sesta edizione della rassegna dei giovani teatri europei JEUNE THEATRE EUROPEEN.
I giovani artisti hanno offerto al pubblico italiano due serate piene di emozioni e riflessioni, grazie a una performance espressiva ed un’attenta scelta dei temi universali.

Dzięki staraniom i współpracy naszego Związku z Urzędem Miejskim Zona 3 dnia 9 listopada odbyła się projekcja filmu Katyń w Cinema Teatro San Giuseppe w okolicach centralnego Corso Buenos Aires. Projekcję poprzedziło wystąpienie prezesa Związku, Joanny Heyman Salvadé, która nie tylko wprowadziła tematykę filmu Wajdy odczytując słowa Konsula Generalnego RP Krzysztofa Strzałki, badacza historii, ale także nawiązała do swych rodzinnych wspomnień.

Il 6 novembre nel Cinema Palestrina di Milano ha avuto luogo la prima proiezione del noto film di Rafał Wieczyński Popiełuszko, la storia del prete polacco Jerzy Popiełuszko che è stato ucciso in modo barbaro da allora operanti servizi segreti polacchi, in quanto legato al movimento operaio “Solidarność”.
All’evento organizzato in collaborazione con l’Associazione dei Polacchi a Milano ha partecipato il Presidente dell’Associazione, Dott.ssa Joanna Heyman-Salvadé, la quale ha avvicinato il pubblico italiano alla storia ed al significato di quelle vicende così importanti per noi polacchi.
In seguito il film è stato proiettato il 13 novembre nel Cine Teatro San Luigi di Concorrezzo con la partecipazione del numeroso pubblico italiano. A nome del Presidente, la socia della nostra Associazione, Magdalena Piekarska, ha salutato i presenti con una breve introduzione nel tema del film.

Il 20 ottobre 2009si è svolto un altro incontro dei giovani polacchi ed italiani, organizzato sotto il patrocinio dell’Associazione dei Polacchi a Milano. Questa volta il numeroso gruppo si è radunato in un locale milanese Al Tempio d’Oro.
In occasione dell’happy hours è stato presentato il libro di Roberto Polce (redattore della rivista online Vie dell'Est) Polonia. Guida Rapida a usi, costumi e tradizioni (Morellini). La presentazione è stata il punto di partenza per le riflessioni relative all’immagine contemporanea della Polonia in Italia.
All’incontro hanno partecipato i rappresentanti del Consiglio Direttivo dell’Associazione dei Polacchi a Milano, in persona della Presidente Joanna Heyman- Salvadé e Vicepresidente Anna Kluska, il Direttore delle Linee Aeree Polacche LOT, Andrzej Kawałek, Presidente Commissione Cultura, Gianluca Boari e rappresentanti del Consiglio Zona 3 di Milano.

In occasione del 160° anniversario della morte di Fryderyk Chopin 19 ottobre al Teatro Verdi di Milanosi è svolto il récital di musiche di Chopin con la partecipazione della nota pianista polacca Ewa Poblocka, organizzato dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e L’Associazione dei Polacchi a Milano, in collaborazione con Teatro Verdi di Milano.
Il concerto si è proposto di aprire il ciclo di récital che avranno luogo anche in altre città italiane, preparando il pubblico all’Anno di Chopin 2010
Numeroso pubblico italo-polacco ha avuto l’occasione di ascoltare diversi brani di Fryderyk Chopin eseguiti da Ewa Pobłocka, applaudita più volte dal pubblico.

14 października w sali Crociera di Giurisprudenza Uniwersytetu Statale w Mediolanie została przedstawiona książka w opracowaniu Laury Novati Le strenne per gli amici di Paolo e Paola Franci wyd. Vanni Scheiwiller. W spotkaniu uczestniczyła Alina Kalczyńska Scheiwiller, żona wydawcy, zmarłego w 1999 roku, znana artystka grafik, członkini naszego Związku. O książce i o wspólnych wieloletnich wspomnieniach łączących ich z przyjacielem wydawcą Vannim Scheiwillerem rozmawiali Alberto Cadioli, profesor włoskiej literatury współczesnej Uniwersytetu Statale w Mediolanie, prof. Pietro Gibellini z Uniwersytetu Ca’ Foscari w Wenecji iAntonello Negri, profesor historii sztuki współczesnej Uniwersytetu Statale w Mediolanie. Vanni Scheiwiller, w swoich prestiżowych wydawnictwach ’’All’ Insegna del Pesce d’Oro”, ”Edizioni Scheiwiller”i ” Libri Scheiwiller”, publikował małe edycje, klejnoty bibliofilskie z dziedziny poezji, prozy i sztuki. Wraz z żoną przyczynił się do przybliżenia i popularyzacji polskiej kultury we Włoszech, za co w 1994 roku Alina i Vanni Scheiwillerowie otrzymali nagrodę Stowarzyszenia Kultury Europejskiej (SEC). Był on wydawcą m.in. Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta, Sławomira Mrożka, Emila Panka, Brunona Schulza, Czesława Miłosza.

W dniach od 1 do 3 października, w ramach II edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmów Krótkometrażowych I’ ve Seen Films miał miejsce przegląd wybranych filmów biorących udział w konkursie. Specjalnym gościem tego roku był znakomity i wszechstronny artysta Lech Majewski, który otrzymał nagrodę za całokształt kariery. Projekcje i warsztaty prowadzone przez takich profesjonalistów jak Rutger Hauer, założyciel tego festiwalu, odbyły się w Cinema Gnomo, w Centrum Kultury Francuskiej i w niezwykłej scenerii Krypty Aula Magna mediolańskiego Uniwersytetu Katolickiego Sacro Cuore.

1 października w księgarni La Feltrinelli International Roberto Polce, polonofil i przyjaciel Polski (absolwent polonistyki w Mediolanie), naczelny redaktor magazynu on-line Vie dell’ Est, przedstawił licznie zgromadzonej polsko-włoskiej publiczności swą ostatnią publikację Polonia. Guida rapida a usi, costumi e tradizioni (wyd. Morellini). W formie przystępnej lektury książka ta ukazuje mentalność, tradycje, obyczaje, zarys historyczny oraz codzienną rzeczywistość mieszkańców Polski, kraju tak bliskiego, a jednocześnie tak dalekiego. Oprócz autora książkę komentowali prof. Gian Piero Piretto z katedry języków i literatur obcych Uniwersytetu Statale w Mediolanie, Dyrektor Polskiego Biura Turystycznego w Rzymie p. Małgorzata Furdal oraz fotograf i dziennikarz Andrea Battaglini.

21 września w księgarni La Feltrinelli w Mediolanie odbyła się prezentacja płyty CD z nagraniami Śląskiej Orkiestry Kameralnej pod batutą, znanego już naszemu Związkowi z poprzednich koncertów w Mediolanie, włoskiego dyrygenta Massimiliano Caldi. Maestro Caldi od 2006 roku jest dyrektorem artystycznym i dyrygentem tego zespołu. Płyta, o sugestywnym tytule Little big music, została wydana przez polską firmę fonograficzną DUX i zawieramniej popularne, ale niemniej ważne utwory kilku największych kompozytorów XX wieku, takich jak Benjamin Brittena, Witold Lutosławski, czy Wojciech Kilar. Związek Polaków w Mediolanie już dwukrotnie w ubiegłych latach uczestniczył w koncertach Śląskiej Orkiestry Kameralnej w Konserwatorium„ G. Verdi” i gościł członków orkiestry na wspólnej kolacji.

La 14esima edizione del Milano Film Festival s è tenuta dall'11 al 20 settembre ed ha coinvolto le location del Teatro Strehler, Teatro Studio, Teatro dal Verme, Parco Sempione e l’Acquario Civico e l'Istituto Penale Minorile "Beccaria".

Il programma dell’edizione di questo anno è stato ricco di novità e contenuti, oltre al concorso internazionale di lungometraggi e cortometraggi, abbaimo assistito a una retrospettiva completa dedicata ad Ermanno Olmi, rassegne parallele, focus e maratone, musica, incontri, workshop, la masterclass con il documentarista Avi Mograbi e tutti gli appuntamenti che come di consueto da ormai 14 anni raccolgono a Milano professionisti, appassionati, ospiti illustri e giornalisti da tutto il mondo.
Anche questo anno l’Associazione dei Polacchi di Milano ha contribuito al Milano Film Festival come sponsor e partner culturale.
Il film polacco A story of a missing car (2008, 12 ‘) del giovane regista, rappresentante dell’Accademia del Cinema di Łódź, Grzegorz Jaroszuk è stato presentato al concorsa internazionale di cortometraggi.

8 settembre 2009, in Piazza Duomo a Milano, è stata allestita una mostra itinerante “Copernico in Europa”, organizzata dal Comune di Torun. L’esposizione ideata per presentare e avvicinare la figura del famoso astronomo polacco Nicola Copernico è stata molto gradita dagli abitanti e turisti. Gli organizzatori hanno mostrato una preziosa copia della prima edizione della famosa opera “De revolutionibus orbium coelestium”, della quale l’originale si trova proprio a Torun. L’interesse maggiore ha suscitatoil cannocchiale costruito appositamente per la mostra, attraverso il quale era possibile vedere il sole “da vicino”.

Il 10 luglio in pizzeria di Milano “Anema e Cozze” ha avuto luogo l’incontro dei giovani Polacchi ed Italiani, organizzato sotto il patrocinio dell’Associazione dei Polacchi a Milano.
Numerosi partecipanti hanno trascorso piacevolmente la serata conversando in entrambi lingue.

18 czerwca 2009 w mediolańskim centrum kongresowym la Posteria odbył sie workshop turystyczny pod hasłem “Polonia. Il tuo prossimo viaggio”, zorganizowany przez redaktora naczelnego internetowego magazynu Vie dell’Est- Robeto Polce.
Wydarzenie było promocją polskiej turustyki, tradycji, folkloru oraz kulinariów. Nasz kraj został zaprezentowany również jako miejsce kolejnych mistrzostw europejskich w piłce nożnej 2012 oraz prężnie rozwijającą się i interesującą dla zagranicznch inwestorów część Europy.
Spotkanie rozpoczęło się konferencją prasową z uczestnictwem patronów workshopu, kolejno miały miejsce prezentacja turystycznych walorów Wrocławia, Łodzi oraz regionu Kurpie, projektu lotniska w Łodzi, firmy LOT oraz wystąpienie przedstawicieli organizatorów Euro 2012 wraz z projekcją planów rozbudowy polskich struktur turystycznych.
(więcej...)

Tegoroczne spotkanie lombardzkiej Polonii, organizowane przez Związek Polaków w Mediolanie pod patronatem Konsulatu Generalnego w Mediolanie, odbyło się w niedzielę 31 maja 2009, w dniu obchodów Międzynarodowego Dnia Kultury i w wigilię Międzynarodowego Dnia Dziecka. Również w tym roku Polonia spotkała się w Castelletto di Cuggiono, miejscowości położonej niedaleko Mediolanu w malowniczych okolicach Parku Ticino, w restauracji „La Pirogue”.

Wiosenny obiad woją obecnością zaszczycili Konsul Generalny RP w Mediolanie Krzysztof Strzałka, wicekonsul Grażyna Bosak-Gagacka, wicekonsul Andrzej Szydło, wicekonsul Michał Górski, Marta Zagórowska ataché działu kultury oraz inni pracownicy mediolańskiego Konsulatu. Gośćmi naszego Związku był również Dyrektor Polskich Linii Lotniczych LOT, Andrzej Kawałek, Dyrektor Teatro Verdi Giordano Sangiovanni oraz gitarzystka Maria Wiktoria Jedlowska.

Spotkanie uświetnił koncert gitary klasycznej w wykonaniu artystki polskiego pochodzenia, Marii Wiktorii Jedlowski, która zaproponowała obecnym muzyczną podróż po Europie. Mieliśmy przyjemność usłyszeć między innymi utwory takich kompozytorów jak Alexander Tansman, Mikołaj von Krakau, Jakub Polak, Jana Obrovska, Anton Giabelli, Emilia Giuliani. W repertuarze artystki nie zabrakło również utworów w języku polskim, do których wykonania dołączyła się również nasza publiczność. Artystka została nagrodzona licznymi oklaskami oraz gratulacjami.

Z okazji obchodów Międzynarodowego Dnia Dziecka liczne grono dzieci uczestniczących w spotkaniu brało udział w zabawach i konkursach organizowanych przez włoską animatorkę. Tegoroczną atrakcją spotkania było malowanie twarzy milusińskich. Wszystkie dzieci otrzymali specjalnie na tą okazje przygotowane dyplomiki z okazji uczestnictwa w polsko-włoskich obchodach Dnia Dziecka, uroczyście wręczone każdemu uczestnikowi przez Konsula Krzysztofa Strzałkę oraz Prezesa naszego Związku Joannę Heyman Salvadé. Najmłodsi zostali obdarowani również książkami wręczonymi przez Kierownika Szkoły Polskiej w Mediolanie, Panią Urszulę Gacek Frigierio oraz oryginalnymi wiankamina włosy dla dziewczynek, które zostały ręcznie wykonane przez polskie artystki, członkinie naszego związku Zytę Wysoką i Ingrid Zanotti.

Coroczne spotkanie wiosenne są niezastąpionym momentem integrującym członkówi sympatyków naszego Związku, a tym samym różne pokolenia Polonii lombardzkiej. Wspólnie spędzony dzień to niezapomniana coroczna rodzinna biesiada polsko-włoską na świeżym powietrzu.

W dniach 7 i 8 maja 2009 odbyła się w Mediolanie konferencja “Upadek murów. Dwadzieścia lat później”, zorganizowana przez Uniwersytet w Mediolanie, przy udziale Konsulatów Polski, Austrii, Węgier, Niemiec i Słowacji, Instytutu Goethego oraz Włosko- Czeskiej Izby Handlowej w Mediolanie.

W konferencji wzięło udział wielu wybitnych gości z krajów Europy Centralnej i Zachodniej , takich jak Martin Butora i Dusan Kovac ze Słowacji, Carlo Corazza , Giulia Lami, Bianca Valota i Fernando Mezzeti z Włoch, Laszlo Csorba i Laszlo Rajk z Węgier, Aleksander Hall z Polski, Horst Haselsteiner i Heinrich Neisser z Austrii, Jurgen Kocka I Rudolf Seiters z Niemiec, Oldrich Tuma z Czech, czy takie osobistości międzynarodowej sceny politycznej jak Vaclav Havel czy prezydent RP Lech Wałęsa, bezsprzecznych bohaterów wydarzeń roku 1989 w Europie.

Relatorzy przybliżyli międzynarodowej publiczności historię państwEuropy Środkowo- Wschodniej z okresu przed i po upadku muru berlińskiego oraz wspominali przebieg zmian politycznych i gospodarczych, które dotknęły kraje układu warszawskiego.

W foyer sali Aula Magna Uniwersytetu została otwarta wystawa fotograficzna na temat zjednoczenia nowoczesnej Europy, zatytułowana “Zjednoczenie naszego Kontynentu", obrazująca historię unifikacji Europy od upadku muru berlińskiego aż do współczesności.

Fino al 3 maggio, nella Villa Raggio a Pontenure si potrà visitare un’ esposizione di opere realizzate dagli artisti di Olkusz, una città non lontana da Cracovia, gemellata già da un anno con Pontenure. All’inaugurazione della mostra, intitolata Sguardo d’Europa, hanno presenziato Marta Zagòrowska, addetto culturale del Consolato Generale della Polonia in Milano e Joanna Heyman Salvadé, presidente dell’Associazione dei Polacchi in Italia. La mostra è stata inaugurata da Angela Fagnoni, sindaco di Pontenure, Grażyna Praszelik Kocjan, direttore del Centro Culturale di Olkusz e Teresa Musiał Casali – membro dell’Associazione dei Polacchi a Milano, nativa di Olkusz e residente da 20 anni a Pontenure nonchè organizzatrice dell’ esposizione. Grazie proprio alla sua iniziativa sono stati istituiti e vengo sviluppati i contatti tra le due comunità. Tra i numerosi ospiti all’ inaugurazione anche Franco Zerilli, presidente dell’associazione Pontenure Arte e Cultura, che ha compartecipato all’ organizzazione della mostra, Roberto Modenesi, assessore alla cultura del Comune di Pontenure e il parroco Don Fausto Arrisi. L’esposizione degli artisti di Olkusz è arricchita dalla presentazione delle pubblicazioni su Olkusz di Jacek Sypień, giornalista e storico.

In questi giorni è stato spedito il nuovo numero di Bollettino d'informazione dei polacchi in Italia (inverno 2008(2009).
Sperando che la rivista arrivi al più presto, Vi preghiamo d'inviarci le eventuali segnalazioni.
La Redazione
versione in pdf

Abbiamo il piacere d’informarVi che la nostra presidente, Joanna Heyman Salvadé è stata eletta Presidente dell’Associazione dei Polacchi in Italia. Ci congratuliamo con Lei augurandoLe la realizzazione di molti progetti. I delegati della XIV Assemblea Generale dei Soci, che come ogni anno si è svolta nei giorni 14-15 marzo a Roma, hanno apprezzato il suo impegno e lavoro all’interno dell’Associazione. La scelta è stata anche l’espressione del grande rispetto e fiducia nutriti nei Suoi confronti.
Per la nostra associazione milanese la scelta di Joanna è un grande onore ma allo stesso tempo stimolo a migliorare il nostro lavoro aiutando così la nostra cara collega nel suo doppio impegno.

Il 3 marzo 2009 alle ore 21.00, al Cinema Palestrina di Milano è stato proiettato Katyn, il film di Andrzej Wajda. All’incontro con il pubblico sono stati invitati il Console Generale della Repubblica di Polonia in Milano Krzysztof Strzałka e Luigi Geninazzi, corrispondente da Mosca per Avvenire. I due ospiti hanno pronunciato i brevi discorsi riguardo il film e il crimine di Katyn, dando al numeroso pubblico l’occasione di conoscere meglio quel particolare ma sempre sconosciuto evento storico.

Sabato il 21 febbraio 2009 alle ore 15.00 presso l’Istituto Gonzaga di Milano si è svolta l’Assemblea Generale della nostra Associazione, al quale hanno partecipato i consueti iscritti e i nuovi sostenitori.
Durante la riunione è stato presentato il resoconto delle attività dell’Associazione per l'anno 2008, a partire dai particolarmente numerosi incontri e eventi culturali dovuti a una efficace organizzazione del lavoro, fino a un contatto fruttuoso con il pubblico sempre più vasto, determinato anche dalla comunicazione tramite il sito web.
È stata inoltre confermata la composizione del direttivo dell’Associazione per il prossimo anno.

Il 14 Febbraio 2009, alla galleria Spazio Revel Scalo D’Isola di Milano, è stata inaugurata la mostra “Bruno Schulz: Vita e opere”.
La mostra è stata inserita nel progetto “Frammenti d’Europa” come uno degli incontri del IF Festival Internazionale Teatro di Immagine e Figura dedicati al confronto e conoscenza delle culture europee, in questo caso della Polonia.L’evento è stato organizzato in collaborazione con il Museo della Letteratura di Varsavia, Consolato Polacco di Milano, Provincia di Milano, Comune di Milano, Istituto Polacco di Roma e Associazione dei Polacchi di Milano.

All’apertura della mostra sono intervenuti il Console della Repubblica di Polonia in Milano Krzysztof Strzałka, direttore del Museo della Letteratura di Varsavia prof. Janusz Odrowąż Pieniążek, l’Assessore alla Cultura della Provincia di Milano Daniela Benelli, l’Assessore alla Cultura del Comune di Milano Massimiliano Finazzer Flory e lo studioso della cultura polacca prof. Francesco M. Cataluccio, il quale ha offerto al pubblico una lectio magistralis sulla vita e opere dell’artista polacco.

Oltre ai disegni e le immagini dell’artista, gli organizzatori hanno inserito nel programma la proiezione del cortometraggio Streets of Crocodiles dei fratelli Stephen e Timothy Quay, realizzato sul tema di un racconto di Bruno Schulz.
L’ Associazione dei Polacchi di Milano ha offerto un ricco aperitivo, proponendo al pubblico italiano le specialità della cucina polacca: prosciutti, formaggi, antipasti vari e le torte fatte in casa.

Il 4 febbraio nel ristorante „Calafuria” a Milano si è svolto l’incontro polacco-italiano dei giovani, del gruppo abbastanza numeroso dei giovani Polacchi ed Italiani, i quali studiano o già lavorano a Milano o nella regione Lombardia. Essi desiderosi dei contatti con il nostro paese si rivolgevano sempre più spesso all’Associazione dei Polacchi a Milano con le domande riguardanti la nostra attività. Sono venute numerose persone abitanti sul territorio lombardo, per passare insieme la serata mangiando la pizza ed ascoltare la musica polacca. Questo incontro è stato il punto di partenza perle iniziative per i giovani Polacchi del nostro territorio.

Il 19 gennaio nel Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano ha avuto luogo il concerto della giovane pianista di Cracovia, Dominika Szlezynger. Il concerto faceva parte della presentazione dei migliori giovani musicisti a Milano.
Numeroso pubblico ha ammirato l’artista durante sue interpretazioni delle opere di Robert Schumann (Kinderszenen op. 15, Arabeske op. 18, Phantasiestucke op.20 e Carnevale di Vienna op.26.) e Fryderyk Chopin (Sonata n.2 in si bem. Min. op. 35- Grave- Doppio movimento, Scherzo, Marche funebre, Finale: Presto).
Al concerto erano presenti i membri e simpatizzanti dell’Associazione dei Polacchi a Milano.

La giovane talentata, ventisettenne pianista Polacca si è esibita nelle famose sale internazionali, come Conservatorio di Lugano, Filarmonica di Ginevra, Conservatorio di Milano e di Cracovia o il Palazzo Reale di Varsavia, in Belgio e in Australia.

Domenica 18 gennaio Don Marian Burniak ha celebrato la Santa messa solenne nella chiesa polacca di Santa Maria alla Porta, dopo la quale abbiamo passato il tempo insieme a Don Marian durante il pranzo al ristorante Il Kaimano nel quartiere milanese bohémienne Brera. Come al solito la comunità polacca a Milano ha partecipato numerosa all’incontro.

Il 15 Gennaio 2009 alla Galleria Bolzani di Milano è stata inaugurata la mostra “CARTATINTA. Undici acquarellisti europei”, con la partecipazione di artisti , organizzatori e numeroso pubblico.

Paulina Kopestynska Il duomo di Como

Tra le opere esposte, sono stati presentati i dipinti di Paulina Kopestyńska, l’artista polacca che vive e lavora in Italia. I quadri selezionati , delle bellissime rappresentazioni del paesaggio di Lago di Como, sono stati eseguiti con la tecnica dell’acquarello.
La mostra è stata aperta fino al 28 Gennaio 2009.

Il 13 dicembre, l’Associazione dei Polacchi di Milano insieme alla Scuola Polacca e anche grazie alla collaborazione del Console Generale RP, ha organizzato l’incontro annuale per scambiarsi gli auguri e le ostie secondo l’usanza polacca con i canti natalizi e il tradizionale spettacolo natalizio “Jaselki” eseguito dai bambini della Scuola Polacca.

Oltre la visita di Babbo Natale e i canti natalizi, una grande attrazione è stata la Fiera dei lavori artistici fatti dai bambini durante i giorni festivi nei laboratori della scuola assistiti dalla direttrice la Sig.ra Ursula Gacek e dal personale docente. Uno speciale ringraziamento ai genitori per il loro contributo nella realizzazione di questo evento. All’incontro era presente il Console Generale RP di Milano Krzysztof Strzałka con moglie. E’ stato un piacere per noi ospitare anche la suora Jadwiga e Don Tomasz della Missione Cattolica Polacca di Milano.

Sabato 6 dicembre, i bambini della Scuola Polacca di Milano hanno festeggiato il giorno di S. Nicola. In regalo hanno ricevuto splendidi libri polacchi arrivati per questa occasione dalla Polonia, grazie alla collaborazione dell’Associazione dei Polacchi di Milano.

I bambini hanno potuto vedere da vicino l’alta uniforme da minatore per ricordare che il 4 dicembre ricorre la festa di S. Barbara, patrona dei minatori e per l’occasione è stata raccontata la storia dei “Barbòrki”, festa dei minatori.

Merita tutto il sostegno l’iniziativa Tutta la Polonia legge ai bambini, un progetto al quale la Scuola Polacca di Milano ha intenzione di aderire.

Nei giorni dal 3 al 28 dicembre la cineteca presso lo Spazio Oberdan a Milano ha presentato una rassegna di film di Roman Polanski.

Dei 13 film ha suscitato grande interesse, per il suo essere sempre attuale ilprimo film “Il coltello nell’acqua” del 1962, ma anche tutti i film successivi del suo repertorio cinematografico non sono stati da meno.

In particolare ha attirato l’attenzione del pubblico polacco e italiano uno dei capolavori di Polanski, “Il pianista”, premiato con l’Oscar nel 2002.

I membri della nostra Associazione hanno partecipato in gran numero a tutte le serate e anche alle conferenze e presentazioni dedicate ai capolavori di questo conosciuto e apprezzato regista.

Dal 12 al 16 novembre ha avuto luogo a Milano la diciottesima edizione di INVIDEO intitolata “Lands and skies, terre e ciel”. Si tratta di uno dei più importanti festival internazionali di video art e arte cinematografica, durante i quali avvengono rassegne, incontri con gli autori, istallazioni, che uniscono la tradizione alle evoluzioni della trasmissione. Durante il festival di quest’ anno abbiamo potuto vedere le retrospettive dell’eccellente artista polacco Zbigniew Rybczynski, onorato dall’Oscar del 1983 per il cortometraggio “Tango”. Grazie ai finanziamenti del Consolato Polacco RP di Milano e dell’Istituto Polacco di Roma, Zbigniew Rybczynski è stato membro onorario del festival.

In occasione del XVII Festival Milano Musica, Suoni dall’Europa sabato 8 novembre, presso la sala Verdi del Conservatorio di Milano, si è tenuto il concerto dell’Orchestra Sinfonica della RAI Radio e TV Italiana e del prestigioso Coro Sinfonico Giuseppe Verdi. Nel programma è stata eseguita la Terza Sinfonia op. 27 di Karol Szymanowski “Canto Notturno” (1914 – 1916) per solo tenore, coro misto e orchestra. Il coro, ha cantato in lingua polacca in modo egregio, tanto da sorprendere il numeroso pubblico. Il concerto ha raggiunto un alto livello di performance, grazie al contributo professionale di uno dei membri della nostra Associazione dei Polacchi di Milano, il soprano Irena Domowicz. L’artista è cantante da tanti anni nel coro Giuseppe Verdi – e proprio lei durante le numerose prove ha insegnato una corretta pronuncia e ha aiutato a perfezionare l’accento degli artisti italiani chehanno cantato nella nostra lingua.

In questi giorni è stato spedito il nuovo numero di Bollettino d'informazione dei Polacchi in Italia Polonia Włoska – Autunno 2008.
La rivista è consultabile on line in formato pdf

Il 19 ottobre l’incontro tradizionale domenicale della Polonia milanese, svoltosi nella Chiesa barocca di S. Maria alla Porta, è stato reso solenne dal canto del coro misto polacco “Hejnal” di Stettino, conosciuto non solo in Polonia , vincitore di numerosi premi e riconoscimenti. Durante la messa sono state eseguite 5 opere sacrali e dopo la funzione è stato cantato un repertorio laico di compositori polacchi. Alle importanti performance musicali di questo gruppo appartiene anche l’esordio all’udienza da Papa Giovanni Paolo II nel 1995.
Nel mese di ottobre di quest’anno il coro Hejnal, di cui il direttore artistico e dirigente è la Sig.ra Bogna Thomas-Miklas, professoressa dell’Università di Stettino, ha partecipato al Festival Internazionale dei Cori in Italia, a Riva del Garda.

Il 2 ottobre, durante una delle riunioni della presidenza dell’Associazione dei Polacchi a Milano, abbiamo avuto il piacere e allo stesso tempo l’onore di ospitare l’Ambasciatore della RP del Quirinale Jerzy Chmielewski e di dare il benvenuto al nuovo Console Generale RP di Milano Krzysztof Strzałka. Loro hanno espresso un grande interesse per le attività dell’Associazione e per l’impegno di ogni suo membro attivo. Hanno avuto un impressione molto positiva per l’operato svolto fino ad oggi. Allo stesso tempo hanno manifestato il loro appoggio e collaborazione per le future iniziative dell’Associazione. L’incontro svoltosi in una atmosfera piacevole si è concluso con un solenne brindisi di champagne. In occasione dell’assunzione del nuovo incarico a Milano del Console Krzysztof Strzałka, l’Associazione porge le più vive congratulazioni e auguri.

Anche quest’anno la Polonia milanese ha potuto incontrarsi l'8 giugno 2008 nella suggestiva cornice del fiume Ticino, nel ristorante La Piroghe a Castelletto di Cuggiono. All’incontro hanno partecipato molti soci, insieme alle loro famiglie, agli amici italiani e polacchi. Tra gli invitati, erano presenti il Console Generale di Milano, Adam Szymczyk, il Console per l’Economia, Ewa Dolińska, rappresentanti consolari e il Direttore delle Linee Aeree Polacche LOT, Andrzej Kawałek. Quest’anno sono stati numerosi i bambini, ospiti speciali della nostra associazione, che hanno potuto giocare e divertirsi all'aria aperta. Proprio loro, in occasione della Giornata Internazionale dei Bambini, ricordata sempre in Polonia in maniera particolare, hanno ricevuto direttamente dal Console Generale Adam Szymczyk e dalla Presidente della nostra Associazione Joanna Heyman Salvadé, dei bellissimi diplomi di partecipazione. Non sono mancati i dolciumi polacchi offerti dal negozio polacco Polandia di Milano.Un particolare ringraziamento ai sponsor dell’incontro: Consolato Generale della RP a Milano e la compagnia aerea polacca LOT.

Grazie alla mediazione della pluriennale membra dell’ Associazione dei Polacchi a Milano Teresa Musiał Casali, il 26 aprile 2008, nella Sala dei Ricevimenti di Villa Raggio a Pontenure è stato sottoscritto dai sindaci di Pontenure e di Olkusz, rispettivamente da Angela Fagnoni e Dariusz Rzepka, l’atto di gemellaggio tra le due città.

I contatti tra le autorità sono stati promossi nel 2005 da, Teresa Musiał Casali, originaria di Olkusz e residente da anni a Pontenure, che si è proposta nella promozione delle relazioni polacco- italiane e nella divulgazione della cultura polacca in Italia, tra cui la promozione della sua città d’origine.
L’atto dà inizio ad una collaborazione socio- culturale, economica e sportiva tra le città, e la promozione dei valori turistici e culturali delle regioni delle città stesse, promuovendo inoltre le iniziative relative all’integrazione nella Comunità Europea.
Alla cerimonia sono stati presenti il viceconsole del Consolato Polacco di Milano Grażyna Bosak- Gagacka, il viceprefetto di Piacenza Lorenzo de Luca, il vicecomandante della stazione locale dei carabinieri Luciano Salatino, rappresentanti della chiesa e rappresentanti dei comuni di entrambe città.

Sabato 12 aprile abbiamo ospitato a Milano il Coro dell’Università Cattolica di Lublino Giovanni Paolo II con il maestro Grzegorz Pecka. Il coro e l’orchestra Slovak Sinfonietta Zilina diretta da Daniele Ferrari ed i solisti Gustav Belacek-basso e Luciana Serra-soprano hanno eseguito Ein deutches Requiem di Johannes Brahms. La basilica di Sant’Ambrogio risuonava dei canti della solenne musica da Requiem del compositore tedesco suscitando profonde emozioni negli ascoltatori. Il concerto è stato organizzato dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e dall’Associazione dei Polacchi a Milano in collaborazione con il Club Rotaract Milano e con il Consolato Onorario della Repubblica Slovacca in Milano. La sera prima del concerto la nostra Associazione ha avuto il piacere di offrire la cena a tutti i componenti del Coro.

Nell’ambito della 26° stagione sinfonica nell’Auditorio di Milano abbiamo partecipato al concerto diretto dal sommo maestro Krzysztof Penderecki. L’Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi e i tre bravissimi violoncellisti: Enrico Bronzi, Andrea Scacchi e Mario Shirai Grigolato hanno presentato al numeroso pubblico il Concerto grosso per tre violoncelli di Krzysztof Penderecki e la Sinfonia n. 4 in Si bemolle maggiore op. 60 di Ludwig Van Beethoven. I nostri soci hanno hanno partecipato al concerto domenicale e in seguito hanno potuto incontrare il maestro Krzysztof Penderecki.

Il 29 marzo 2008 nella Casa Polacca Giovanni Paolo II a Roma si è svolta la XIII Assemblea Generale dell’Associazione dei Polacchi in Italia. La nostra Associazione è stata rappresentata dalle signore: Joanna Heyman – Salvadè, Jadwiga Chabros, Anna Kluska e Teresa Musiał – Casali. L’assemblea si è svolta in un clima particolare, tutti noi abbiamo sentito la mancanza dell’ ing. Mieczysław Rasiej, presidente dell’Assoziazione per molti anni , che ci ha lasciato a novembre dell’anno scorso.
Uno dei punti del programma era l’elezione del nuovo presidente che rimarra’ in carica fino alle successive elezioni del 2009. Come nuovo presidente dell’Associazione dei Polacchi è stato eletto il prof. Grzegorz Kaczynski.
La sera l’ambasciatore Jerzy Chmielewski ha invitato tutti i partecipanti dell’assemblea al ricevimento presso l’Ambasciata Polacca. In un clima di cordialità i delegati hanno avuto l’occasione di conoscersi meglio e di confrontarsi sui successi e sulle difficoltà del loro lavoro.

Sabato Santo 22 marzo nella Chiesa polacca di S. Maria alla Porta abbiamo partecipato alla funzione officiata dal nostro sacerdote Tomasz Klimczak dedicata alla benedizione dei cestini pasquali secondo la tradizione polacca.

Il 15 marzo alla vigilia della Domenica delle Palme, gli allievi della Scuola Polacca di Milano hanno partecipato ai laboratori pasquali. Tra le numerose attività proposte i bambini hanno potuto fare i disegni, decorare le uova ed realizzare le palme pasquali. L’attività era aperta anche a tutti i famigliari ed amici dei ragazzi che frequentano la scuola polacca a Milano. Alla fine dell’incontro è stata allestita una mini mostra delle tradizionali palme provenienti da tutte le regioni della Polonia ed inoltre sono stati presentati i libri che descrivono le tradizioni polacche del periodo pasquale. L'incontro è stato organizzato dalla Scuola Polacca con la collaborazione dell’Associazione dei Polacchi a Milano e del Consolato Generale della Polonia.

Nei giorni dal 21 febbraio al 7 marzo, nelle sale dell’Università di Milano, si è potuto ammirare la mostra di fotografia intitolata “Joseph Conrad tra terra e mare” per il 150° anniversario della sua nascita. La mostra faceva seguito al convengo internazionale dedicato allo scrittore e ai suoi traduttori in lingua italiana.

Sabato 2 febbraio ha avuto luogo l’Assemblea Generale della nostra Associazione, durante la quale si sono tenute le elezioni del direttivo per il periodo dal 2008 al 2010. Alla riunione, che si è svolta all’Istituto Gonzaga di Milano, sede della Scuola Polacca, ha preso parte anche il Console Generale Adam Szymczyk.

Il 31 gennaio il vincitore dell’ultimo concorso di pianoforte in onore di Chopin, Rafał Blechacz, ha iniziato la sua prima tournée in Italia proprio a Milano. Nella sala dell’Auditorium il pianista ha suonato con l’Orchestra Verdi di Milano, sotto la guida del direttore Oleg Caetani, Il Primo concerto di pianoforte di Fryderyk Chopin ed il Poema romantico di Manfred Robert Schumann. Questo programma è stato replicato l’ 1 ed il 3 febbraio. Domenica 3 febbraio al concerto erano presenti anche gli alunni della Scuola Polacca di Milano, che quest’anno scolastico sono venuti a contatto con la musica di Chopin. Alla fine del concerto, Blechacz ha avuto una grande ovazione da tutto il pubblico concedendo alcuni bis e suonando tra gli altri la Mazurka di Chopin e un difficile brano pianistico Iskierki di Maurycy Moszkowski. L’artista ha autografato i suoi cd, ed ha fatto alcune foto con la Polonia lombarda e gli alunni della Scuola Polacca. I concerti di Rafał Blechacz in Italia, che sono serviti per promuovere il suo nuovissimo cd all’estero, sono stati oggetto di recensioni positive della stampa. Il giovane pianista ha continuato la sua tournée promozionale a Bologna, a Firenze, a Roma ed in altre città italiane.

Il 21 gennaio Padre Marian Burniak ha celebrato la Santa Messa nella chiesa polacca Santa Maria alla Porta seguita dal pranzo nel ristorante Castello di fronte al Castello Sforzesco. Al pranzo ha partecipato il Console Generale Adam Szymczyk, il Console Economico Ewa Dolinska nonché i membri della nostra Associazione.

Il 12 gennaio nell’ambito del ciclo dei concerti Varsavia a Milano -Chopin , il Conservatorio Giuseppe Verdi ha ospitato l’Orchestra da Camera della Slesia di Katowice con il suo direttore, compositore e pedagogo Jan Wincenty Hawel. I polacchi di Milano sono accorsi numerosi alla Sala Verdi per ascoltare la musica polacca. Il programma proponeva due concerti per pianoforte di F.Chopin, composizioni di Henryk Mikołaj Górecki, rappresentante della musica contemporanea polacca e composizioni di Wojciech Kilar Orawa. Il concerto è stato organizzato in collaborazione con il Consolato Generale della Repubblica Polacca e dell’Associazione dei Polacchi a Milano. Dopo il concerto gli artisti sono stati invitati a cena dalla nostra Associazione.

Il 19 dicembre a Teatro Dal Verme è stato presentato lo spettacolo “Badandum est”, organizzato da Centro Studi Cure Domiciliari diretto da dott. Vito Noto e da Istituto Pio Albergo Trivulzio. A questa interessante e nobile manifestazione è stata unita la presentazione dell’ Agenda delle badanti 2008, il libro con le istruzioni riguardanti la cura delle persone anziane in otto lingue, ivi compreso il polacco (la nostra Associazione ha partecipato alla traduzione dei testi), scritto con l’intento di “aiutare la famiglia a trovare la forza di occuparsi di genitori anziani.” Durante la serata sono stati proiettati dei filmati videonei quali le rappresentanti della nuova categoria sociale, le badanti appunto, tra le altre anche le persone provenienti dalla Polonia, hanno raccontato le proprie esperienze lavorative.

Il 16 dicembre, nel pieno clima natalizio, l’Associazione dei Polacchi a Milano in collaborazione con il Consolato Generale della Repubblica di Polonia a Milano e con la Scuola Polacca di Milano, hanno organizzato il consueto incontro dei Polacchi, proponendo un tradizionale scambio di auguri, canti natalizi polacchi e uno spettacolo a tema, preparato dagli alunni della Scuola Polacca diretta dalla Signora Urszula Gacek. Naturalmente è arrivato anche il tanto atteso Babbo Natale, che ha portato i doni a tutti i bambini presenti all’incontro.

Il 13 dicembre al Teatro San Cipriano a Milano, in occasione della chiusura delle celebrazioni annue dedicate a Karol Szymanowski (125° anniversario della nascita e 70° anniversario della morte), il Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e l’Associazione dei Polacchi a Milano hanno organizzato, in collaborazione con il Comune di Milano, il concerto con musiche di Szymanowski, Moniuszko, Chopin e altri compositori polacchi.
Il numeroso pubblico ha potuto apprezzare l’esibizione della cantante lirica polacca - il soprano Agnieszka Kledzik Bettas, accompagnata al pianoforte da Aleksander Zieliński come anche conoscere le poesie di Wisława Szymborska e i canti natalizi polacchi, presentati in occasione dell’imminente festa di Natale.
La serata è stata inaugurata con il discorso sulla storia e la cultura polacca, pronunciato dal Console polacco Sig. Adam Szymczyk, seguito poi dalla Sig.ra Joanna Heyman-Salvadé, la quale ha introdotto l’Associazione dei Polacchi a Milano. Una delle socie dell’Associazione, la Sig.ra Teresa Musiał Casali, insieme ai figli Miriam e Piotruś, vestiti con bellissimi costumi nazionali polacchi, ha presentato le tipiche usanze natalizie polacche e il tradizionale presepe di Cracovia.
In chiusura della serata il Consolato Generale della Repubblica di Polonia a Milano ha offerto la degustazione delle specialità polacche.
Il concerto è stato organizzato con patrocinio del Comune di Milano e la Diocesi di Milano.

3 grudnia, w przepięknej neoklasycznej Sala Napoleonica zabytkowego Palazzo Greppi architekta Piermariniego odbyło się międzynarodowe sympozjum poświęcone sylwetce Josepha Conrada - Korzeniowskiego, pisarza i podróżnika tworzącego w jezyku angielskim,i jego włoskim tłumaczom, z okazji 150 rocznicy urodzin naszego rodaka. Organizatorami tego prestiżowego wydarzenia byli: prof. Marialuisa Bignami z wydziału Anglistyki Uniwersytetu degli Studi w Mediolanie, dziennikarz Gian Mario Benzing z Corriere della Sera Z wiązekPolaków w Mediolanie, który zaprosił wybitnego naukowca, biografa i światowej sławy znawcy Conrada prof. Zdzisława Najdera oraz Konsulat Generalny RP w Mediolanie. Dziekan Wydziału Literatury i Filozofii prof. Elio Franzini, Konsul Generalny Adam Szymczyk oraz prezes Związku Polaków w Mediolanie Joanna Heyman Salvadé powitali licznych słuchaczy słowami wprowadzającymi temat sympozjum. Seminarium prowadzil Armando Tornoz Corriere della Sera. Prof. Najder z Uniwersytetu Tischnera w Krakowie wygłosił odczyt „Joseph Conrad’s road from Poland to Italy”. Następna część dnia była poświęcona tłumaczom Conrada.

W dniach od 3 do 5 grudnia, jako impreza towarzysząca sympozjum, odbył się w kinie Mexico przegląd filmów o tematyce inspirowanej powieściami Conrada. Przeglądza inaugurował film „Smuga cienia” (1976) Andrzeja Wajdy, uważany za prawdziwe dzielo sztuki i specjalnie sprowadzony na tę okazję z Polski przez Konsulat RP w Mediolanie.

Zostając przy tematyce filmowej, w dniach od 4 do 9 grudnia, w sali kina Gnomo publiczność Mediolanu miała okazję obejrzeć retrospektywę filmów Wojciecha Jerzego Hasa. Dzięki temu niezmiernie interesującemu wydarzeniu, zorganizowanemu przezàltera i Istituto Polacco di Roma, publiczność włoska i polska mogła poznać tak słynne filmy z lat 50. – 70. jak „Lalka” , „Sanatorium pod klepsydrą” czy „Rękopis znaleziony w Saragossie”.

29 maja, dni polskie uwieńczyło zaproszenie członków naszego Związku do bazyliki San Simpliciano na koncert muzyki Bacha, Haendla, Campiona i Purcella z udziałem młodej polskiej skrzypaczki Natalii Moszumańskiej, stypendystki Fundacji „Marco Fodella„ akompaniującej szkockiemu tenorowi Paul Agnew.

28 maja, w Sali Prowincji Mediolanu Nuovo Spazio Guicciardini, z okazji 200 rocznicy powstania Księstwa Warszawskiego miała miejsce b.interesująca konferencja z udziałem Marco Baratto, znawcy historii okresu napoleońskiego, prezesa stowarzyszenia „ Le Souvenir Napoléonien – Société Française d’ Histoire Napoléonienne” – oddział na Lombardię i północne Włochy. Patronat nad spotkaniem, w którym uczestniczył także nasz konsul p. Adam Szymczyk, objęła Prowincja Mediolanu oraz Konsulat Generalny RP w Mediolanie.

Prezentacją polskich parków narodowych rozpoczęły się w Mediolanie w pierwszy weekend października Dni Przyrody Polskiej.
Mediolańskie Muzeum Historii Naturalnej gościło przedstawicieli największych polskich parków narodowych: Białowieskiego, Biebrzańskiego, Słowińskiego, Tatrzańskiego, Wigierskiego i Roztoczańskiego. Program przewidywał także prezentację walorów przyrodniczych i turystycznych polskich rezerwatów przyrody oraz kopalni soli w Wieliczce.
Związek Polaków w Mediolanie, organizator imprezy, zaplanował projekcje filmów przyrodniczych, polskich i włoskich autorów, w tym wielokrotnie nagradzany film Krystiana Matyska pt. "Dziobem i pazurem". Projekcja dokumentu to okazja do pokazania włoskiej publiczności naturalnego środowiska, w którym żyją unikalne gatunki ptaków, gniazdujących na obszarach Puszczy Białowieskiej, na Mazurach i Pojezierzu Drawskim. Prezentacje dopełnią spotkania z autorami filmów i ornitologami.
"W roku przystąpienia Polski do Unii Europejskiej pragniemy przedstawić bogactwo polskiej przyrody oraz wkład Polski w dziedzictwo przyrodnicze Europy" - mówi Grażyna Ścisłowska, pomysłodawczyni projektu.
Na trwających w czasie prezentacji Targach Turystyki Alternatywnej zaprezentowane były także sposoby aktywnego wypoczynku w Polsce. Na terenie parków wyznaczone są tereny do uprawiania turystyki pieszej, rowerowej, kajakarstwa czy żeglarstwa.
Dni Przyrody Polskiej były także okazją do spotkania się polskich i włoskich przyrodników, którzy w czasie forum wymienią się doświadczeniami z realizacji międzynarodowych projektów Światowego Funduszu na Rzecz Przyrody.
Popołudnia w muzeum zadedykowane były dzieciom. "Zabawy i teatrzyk dla najmłodszych zatytułowaliśmy "W krainie bobrów i łosi", bo właśnie tych zwierząt, podobnie jak orłów bielików czy wilg nie spotyka się tu, we Włoszech" - mówi Joanna Heyman Salvade, przewodnicząca Związku Polaków w Mediolanie. Projekt został przygotowany i zrealizowany przez Związek przy współudziale Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.