Pragniemy przedstawić interesującą propozycję muzyczną dla członków naszego związku.
L'invito è per due persone.
Si prega confermare la presenza, specificando il giorno prescelto, entro giovedì 17 Giugno 2010 al n. 02.83389. 302 e-mail tania.salemme@laverdi.org

Archiwum w przebudowie. Przepraszamy za ewentualne błędy i niedociągnięcia. Jesteśmy w trakcie wprowadzania 14 lat naszej kroniki związkowej.

16 kwietnia 2010 r. o godzinie 19.00 odbyła się w Katedrze Mediolańskiej uroczysta Msza Święta żałobna poświęcona Pamięci Prezydenta RP Pana Lecha Kaczyńskiego, jego Małżonki, posłów, senatorów, przedstawicieli urzędów państwowych, Wojska Polskiego, duchowieństwa oraz członków Rodzin Katyńskich, którzy zginęli tragicznie w katastrofie lotniczej koło Smoleńska w dniu 10.04.2010 r. Mszy Świętej żałobnej przewodniczył Jego Eminencja Ks. Kard. Dionigi Tettamanzi, Arcybiskup Metropolita Mediolanu. W uroczystości tej, która upamiętniła jedną z największych tragedii w historii Polski wzięli udział Rodacy, przedstawiciele władz lokalnych w Mediolanie, Korpus Konsularny w Mediolanie i Lombardii oraz osoby dobrej woli.

W niedzielę 11 kwietnia 2010 społeczność Polonijna w Mediolanie i Lombardii zebrała się w żałobie i modlitwie za dusze Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej śp. Lecha Kaczyńskiego, Jego Małżonki i członków polskiej delegacji państwowej, którzy zginęli w sobotniej katastrofie. Msza Św. żałobna, celebrowana przez ks. Grzegorza Ryngwelskiego odbyła się w Polskim kościele S. Maria alla Porta. Obecny na uroczystym nabożeństwie Konsul Generalny RP w Mediolanie Krzysztof Strzałka, łącząc się z Rodakami w głębokim żalu w tych smutnych chwilach Żałoby Narodowej, powiadomił wiernych o wyłożeniu księgi kondolencyjnej w siedzibie konsulatu.

W Wielką Sobotę 3 kwietnia 2010 w polskiej parafii S. Maria alla Porta przejętej od niedawna przez ks. Grzegorza Ryngwelskiego, w wypełnionym po brzegi kościele, odbyło się tradycyjne poświęcenie pokarmów. Także w niedzielę 4 kwietnia i w poniedziałek 5 kwietnia Polonia Mediolanu i Lombardii licznie uczestniczyła w uroczystych nabożeństwach świąt Wielkiej Nocy.

Gottland (wyd. Nottetempo), autorstwa Mariusza Szczygła, polskiego pisarza, wieloletniego dziennikarza i reportera Gazety Wyborczej, uhonorowana Europejską Nagrodą Literacką 2009 – jest zbiorem reportaży o Czechosłowacji i Czechach ukazanych jako historia pokoleń, ich smutku i tragedii. 30 marza 2010 o godzinie 19.00 w znanej ze spotkań autorskich księgarni Centofiori, prof. Francesco Cataluccio, autorytet w dziedzinie historii i kultury krajów Europy Środkowej, słynny dziennikarz i politolog Demetrio Volcic, obydwaj władający językiem polskim oraz obecny na spotkaniu autor, w sposób interesujący i z dużą dozą nie tylko czeskiego humoru wprowadzili czytelników w specyficzny klimat ksiażki.

24 marza 2010 w Monzy miało miejsce spotkanie z Krzysztofem Zanussim. We Włoszech właśnie ukazała się jego autobiografia pod tytułem Pora umierać...wspomnienia, refleksje, anegdoty - Tempo di morire. Ricordi, riflessioni, aneddoti (wyd. Spirali). Książka, napisana w roku 1997, została wydana w Polscew roku 1999, w którym artysta obchodził podwójny jubileusz: 60-lecia urodzin i 30-lecia debiutu pracy artystycznej. W zaprezentowanej książce, polski reżyser światowej sławy, opowiada o swoim życiu, filmach i drodze artystycznej. Podczas spotkania Zanussi, głęboko związany z Włochami nie tylko z przyczyn kulturalnych i artystycznych, ale i z pobudek rodzinnych (jego dalecy przodkowie pochodzą z Friuli), odpowiadał na pytania licznie zebranych wielbicieli jego talentu.

Od 10 do 21 marca 2010 galeria sztuki współczesnej Galleria Zamenhof w Mediolanie gościła zbiorową wystawę artystów rzeźbiarzy, fotografów i malarzy pod nazwą Il Senso del colore. Brała w niej udział polska artystka młodego pokolenia, członkini Związku Polaków w Mediolanie Ewa Chacianowska, mieszkająca we Włoszech od 20 lat. W tym czasie uczestniczyła w wielu znaczących wystawach w Mediolanie, Pizie, Perugii i Rzymie.W końcu lat 80. założyła w Polsce grupę malarską Nowa Ikona. Od 2008 r. mieszka i pracuje w Mediolanie. Jej prace to przede wszystkim malarstwo olejne i rysunek. Zasadniczym elementem malarstwa Ewy Chacianowskiej jest kolor, którym artystka posługuje się lekko i swobodnie. W jej pracach często pojawia się motyw anonimowej głowy ludzkiej, co może być odbierane jako symbol ludzkości i jej niepokojów; albo też - jak mówi sama artystka - po prostu każdy może odnaleźć w nich siebie.

5 marca 2010 w Instytucie Gonzaga, gdzie mieści się także Szkoła Polska, miało miejsce Walne Zebranie Zwyczajne naszego Związku. W tym roku program zebrania obejmował przeprowadzenie wyborów do Zarządu na kadencję 2010-2012.
Z satysfakcją podajemy do wiadomości, iż do Zarządu weszło kilku nowych, dynamicznych przedstawicieli grupy Młodej Polonii.

18 stycznia w kinie Palestrina w Mediolanie odbyła się specjalna  projekcja filmu Popiełuszko. Wolność jest w nas Rafała Wieczyńskiego.  Projekcję poprzedziło wystąpienie Krzysztofa Strzałki, Konsula RP w Mediolanie,  Joanny Heyman-Salvadé, prezesa Związku Polaków we Włoszech i Związku Polaków w Mediolanie,  Beppe Musicco, prezesa związku Sentieri del Cinema,  organizatora spotkania oraz Luigi Geninazziego, dziennikarza Avvenire i znawcy dziejów  Polski.  Gościem honorowym był reżyser filmu  Rafał Wieczyński, który przybliżył wyjątkowo licznej widowni włoskiej historę powstania filmu oraz  tragiczne losy polskiego księdza,  symbolu walki Polaków z komunizmem.

Drodzy Członkowie i Sympatycy Związku Polaków w Mediolanie,
mamy przyjemność poinformować, iż nasz Związek jest obecny na Facebooku, najbardziej znajej międzynarodowej social network w internecie.
Możecie nas znaleźć na stronie www.facebook.com, wpisując naszą nazwę po polsku lub po włosku “l’Associazione dei Polacchi a Milano – Związek Polaków w Mediolanie”.
Serdecznie zapraszamy do dołączenia się do nas oraz do śledzenia naszej działalności również na Facebooku.

12 grudnia ZPwM wraz ze Szkołą Polską i przy współpracy Konsulatu Generalnego RP zaprosił Polonię Mediolanu i Lombardii do teatru Gregorianum na wspólny Opłatek połączony ze śpiewaniem kolęd, przedstawieniem gwiazdkowym "Opowieść o choince" w wykonaniu uczniów ze szkoły polskiej oraz wizytą świętego Mikołaja. Przekazujemy słowauznaniai serdeczne podziękowania dla grona nauczycielskiego szkoły prowadzonej przez Panią Urszulę Gacek, Rodziców za pomoc w przygotowaniach, a szczególnie duże brawa dla uczniów –aktorów. W spotkaniu uczestniczyli Konsul Generalny RP Krzysztof Strzałka wraz z małżonką, dyrektor Lotu Pan Andrzej Kawałek z małżonka i ks. Tomasz Klimczak z Polskiej Misji Katolickiej w Mediolanie. 

W dniach  od  11 do 14  grudnia w Pontenure, dzieki współpracy parafii Św. Piotra z Pontenure, Comune di Pontenure, parafii Św. Andrzeja z Olkusza, UMiG Olkusz , Konsulatu RP w Mediolanie oraz Związku Polaków w Mediolanie, gościła Schola Bazyliki Mniejszej z Olkusza w składzie  Ks. Stanisław  Kołakowski (saksofon sopranowy, instr. klawiszowe i śpiew), Robert Kocjan (gitara akustyczna i śpiew), Piotr Wilczyński  (gitara basowa) ,Jakub  Stanek (klarnet), Alicja Słaby, Joanna Słaby (skrzypce i śpiew) Elżbieta Pałka (skrzypce)  Klaudia Szczurek, Marta Stachura, Aneta Sińska i Magdalena Głowacka (śpiew).

Schola uczestniczyła w  bożonarodzeniowym koncercie przyjaźni “ Mille voci in attesa del Natale ” który odbył się w Pontenure 11 grudnia podczas którego wykonała  polskie kolędy i pastorałki ( wiele z nich  autorstwa  Roberta Kocjana ) min : Przyszedł nasz Pan , Cicha noc, Lulajże Jezuniu,  Z narodzenia Pana, Zagrajmy kolędę, Luli lili, Narodził się Pan. Na ten koncert został przygotowalny specjalny program zawierający opis polskich tradycji bożonarodzeniowych oraz włoskie tłumaczenie kolędy Jezus Malusieńki.

	12 grudnia Schola oprawiła muzycznie Liturgie przybycia światła  betlejemskiego celebrowaną przez biskupa diecezjalnego J.E. Gianni Ambrosio.
	W niedziele 13 grudnia,  natomiast koncertowali  w  kościele polskim  Santa Maria alla Porta w Mediolanie, a po południu ks. Stanisław Kołakowski – opiekun Scholi odprawił mszę św.w Collegio Alberoni – Piacenza, dla Polonii z prowincji Piacenza, połączoną z koncertem  Scholi i wizytą św. Mikołaja.

  5 grudnia galeria sztuki współczesnej Soleluna w Piacenzy zainaugurowała wystwę szopek krakowskich z kolekcji prywatnej Aliny Kalczyńskiej Scheiwiller. Pani Kalczyńska, w opracowaniu której został przedstawiony także katalogtej interesującej wystawy, artystka grafik mieszkająca w Mediolanie jest od dawna członkiem naszego Związku. Podczas wernisażu nasza koleżanka p. Teresa Musiał Casali z córką Miriam zaprezentowały kilka krakowskich i łowickich strojów ludowych.

30 listopada w mediolańskim pubie- pizzerii Ol Carlsberg , jako kolejne z serii polsko - włoskich spotkań młodych, odbyły się Andrzejki, zorganizowane pod patronatem Związku Polaków w Mediolanie.

Licznie zgromadzeni uczestnicy spotkania po wspólnej pizzacie przystąpili do tradycyjnych wróżb andrzejkowych, takich jak lanie wosku przez dziurkę od klucza, specjalnie na tą okazję przygotowanego przez górali, wróżba „Trzy kubeczki prawdę ci powiedzą” oraz ustawianie butów.

Każdy z uczestników otrzymał dwujęzyczną broszurę zawierającą historię i istotę obchodzenia Andrzejek oraz objaśniającą legendę wróżb przeprowadzonych podczas wieczoru. 

foto1 - Pizzata
foto2 - Lanie wosku
foto3 - Trzy kubeczki prawde ci powiedza
foto 4 - Ustawianie butow

26 listopada odbyła się prezentacja ciekawej książki wydanej przez edytora Beit z Triestu "Polonia. Il paese che rinasce" ( Polska. Kraj, który się odradza) Jerzego Łukowskiego i Huberta Zawadzkiego. Obaj autorzy są historykami polskiego pochodzenia żyjącymi w Anglii. Publikacja ta, przedstawiająca zwięźle dzieje Polski od początku Państwa do 2005 r., jest oceniana przez włoskich krytyków jako jedyna praca, wydana we Włoszech, syntetycznie i dokładnie ilustrująca dzieje Polski od Średniowiecza do lat dzisiejszych. Spotkanie, w czasie którego prelekcje wygłosili profesorowie: Francesco Guida z Uniwersytetu w Rzymie, Giulia Lami i Bianca Valota z Uniwersytetu w Mediolanie oraz Konsul Generalny RP w Mediolanie Krzysztof Strzałka, miało miejsce w reprezentacyjnej Sali Rektoratu Uniwersytetu Statale.

20 listopada w sali della Raccolta Bertarelli w Zamku Sforzów miało miejsce uroczyste wręczenie nagród VI edycji prestiżowego międzynarodowego konkursu graficznego Premio Leonardo Sciascia Amateur d’estampes. W konkursie przedstawiło prace 30 twórców. Zdobywcą głównej nagrody jest znakomity polski artysta grafik Krzysztof Skórczewski. Konkurs Premio Leonardo Sciascia odbywa się co dwa lata dla upamiętnienia zmarłego w 1989 roku znanego, tłumaczonego także w Polsce, włoskiego pisarza, wielkiego miłośnika sztuki graficznej. Prace laureatów zostaną pokazane w okresie do 19 lutego 2010 r. na 6 wystawach, m.in. w Mediolanie, Wenecji, Florencji.

 Z okazji Narodowego Święta Niepodległości w dniach 11 i 12 listopada 2009 w Spazio Teatro 89 w Mediolanie odbyły się przedstawienia polskiego Teatru Przedmieście z Łańcuta.
Podwójne spektakle Za Szafą i Tango, w reżyserii Anety Adamskiej zostały zaprezentowane w ramach szóstej edycji prezentacji teatralnych młodej sceny europejskiej JEUNE THEATRE EUROPEEN.
Młodzi artyści, dzięki ekspresyjnej grze i nieprzypadkowej, uniwersalnej treści obydwu przedstawień, zagwarantowali polsko- włoskiej publiczności dwa wieczory pełne teatralnych emocji i skłaniające do przemyśleń.

Dzięki staraniom i współpracy naszego Związku z Urzędem Miejskim Zona 3 dnia 9 listopada odbyła się projekcja filmu Katyń w Cinema Teatro San Giuseppe w okolicach centralnego Corso Buenos Aires. Projekcję poprzedziło wystąpienie prezesa Związku, Joanny Heyman Salvadé, która nie tylko wprowadziła tematykę filmu Wajdy odczytując słowa Konsula Generalnego RP Krzysztofa Strzałki, badacza historii, ale także nawiązała do swych rodzinnych wspomnień.

Dnia 6 listopada 2009 w mediolańskim kinie Cinema Palestrina odbyła się premiera głośnego filmu Rafała Wieczyńskiego”Popiełuszko”, opowiadającego historię polskiego Księdza Jerzego Popiełuszki, który 25 lat temu został w barbarzyński sposób zamordowany przez ówczesne oddziały służb specjalnych ze wyględu na powiazania z ruchem robotniczym Solidarność.
Projekcję zorganizowaną przez Związek Polaków w Mediolanie poprzedziło wystąpienie Prezesa Związku, Joanny Heyman-Salvadé, ktora przybliżyła włoskiej publiczności historię i znaczenie tych ważnych dla nas wydarzeń.
Film został również wyświetlony13 listopada 2009 w Cine Teatro San Luigi w Concorrezzo przy udziale licznie przybyłej publiczności. W imieniu Prezesa wystąpiła z krótkim wprowadzeniem w tematykę filmu członkini naszego Związku, Magdalena Piekarska.

20 października 2009 odbyło sie kolejne z serii spotkań młodej Polonii organizowanych pod patronatem Związku Polaków w Mediolanie. Licznie zgromadzona polsko - włoska grupa spotkała się na aperitivie w mediolańskim lokalu Al Tempio d’Oro.
Wspólny aperitiv uświetnila prezentacja książki autorstwa Roberto Polce (redaktora magazynu online Vie dell'Est) Polonia. Guida Rapida a usi, costumi e tradizioni (Morellini), która skłoniła uczestników do dyskusji na temat współczesnego obrazu Polski wśród Włochów.
Swoją obecnością uświetnili spotkanie przedstawiciele Zarządu Związku Polaków w Mediolanie, Prezes Joanna Heyman- Salvadè oraz Wiceprezes Anna Kluska, a także Dyrektor Polskich Linii Lotniczych LOT, Andrzej Kawałek, Presidente Commissione Cultura, Gianluca Boari oraz przedstawiciele mediolańskiego Consiglio Zona 3.

   Z okazji 160-tej rocznicy śmierci Fryderyka Chopina 19 października w mediolańskim Teatro Verdi odbył się recital chopinowski znanej polskiej pianistki Ewy Pobłockiej, zorganizowany przez Konsulat RP w Mediolanie oraz Związek Polaków w Mediolanie, we współpracy z Teatro Verdi w Mediolanie.
Recital poprzedziły słowa powitania Konsula Generalnego RP Krzysztofa Strzałki oraz Prezes Związku Polaków w Mediolanie Joanny Heyman- Salvadé. W muzycznym wieczorze uczestniczyli przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego, Urzędu Administracji Mediolanu, Prowincji Mediolanu oraz Regionu Lombardii, środowisk artystycznych, Polonii włoskiej, a także włoscy sympatycy Chopina.
Koncert otworzył cykl recitali, które odbędą się również w innych miastach włoskich, będące wprowadzeniem do Roku Chopinowskiego 2010.
Ewa Pobłocka, należąca do najwybitniejszych pianistów swego pokolenia, została nagrodzona w 1980 rokuna X Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im. F.Chopina. Jest pianistką wszechstronną o rozległym repertuarze, a także cenionym pedagogiem. W 2004 roku została odznaczona przez Prezydenta RP Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski, a w roku 2007 Prezydent RP nadał jej tytuł Profesora. Na recital mediolański złożyły się Nokturny, Ballady, Polonezy, Walce, Mazurki, Impromptu i Scherzi. Zachwycona muzykąChopina i maestrią artystki publiczność nagrodziła pianistkę gorącymi oklaskami, prosząc o bis. Ewa Pobłocka nie tylko nie szczędziła swego kunsztu, ale wręcz zagrała jeszcze kilka dodatkowych Nokturnów i Mazurków na zakończenie recitalu.

14 października w sali Crociera di Giurisprudenza Uniwersytetu Statale w Mediolanie została przedstawiona książka w opracowaniu Laury Novati Le strenne per gli amici di Paolo e Paola Franci wyd. Vanni Scheiwiller. W spotkaniu uczestniczyła Alina Kalczyńska Scheiwiller, żona wydawcy, zmarłego w 1999 roku, znana artystka grafik, członkini naszego Związku. O książce i o wspólnych wieloletnich wspomnieniach łączących ich z przyjacielem wydawcą Vannim Scheiwillerem rozmawiali Alberto Cadioli, profesor włoskiej literatury współczesnej Uniwersytetu Statale w Mediolanie, prof. Pietro Gibellini z Uniwersytetu Ca’ Foscari w Wenecji iAntonello Negri, profesor historii sztuki współczesnej Uniwersytetu Statale w Mediolanie. Vanni Scheiwiller, w swoich prestiżowych wydawnictwach ’’All’ Insegna del Pesce d’Oro”, ”Edizioni Scheiwiller”i ” Libri Scheiwiller”, publikował małe edycje, klejnoty bibliofilskie z dziedziny poezji, prozy i sztuki. Wraz z żoną przyczynił się do przybliżenia i popularyzacji polskiej kultury we Włoszech, za co w 1994 roku Alina i Vanni Scheiwillerowie otrzymali nagrodę Stowarzyszenia Kultury Europejskiej (SEC). Był on wydawcą m.in. Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta, Sławomira Mrożka, Emila Panka, Brunona Schulza, Czesława Miłosza.

W dniach od 1 do 3 października, w ramach II edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmów Krótkometrażowych I’ ve Seen Films miał miejsce przegląd wybranych filmów biorących udział w konkursie. Specjalnym gościem tego roku był znakomity i wszechstronny artysta Lech Majewski, który otrzymał nagrodę za całokształt kariery. Projekcje i warsztaty prowadzone przez takich profesjonalistów jak Rutger Hauer, założyciel tego festiwalu, odbyły się w Cinema Gnomo, w Centrum Kultury Francuskiej i w niezwykłej scenerii Krypty Aula Magna mediolańskiego Uniwersytetu Katolickiego Sacro Cuore.

1 października w księgarni La Feltrinelli International Roberto Polce, polonofil i przyjaciel Polski (absolwent polonistyki w Mediolanie), naczelny redaktor magazynu on-line Vie dell’ Est, przedstawił licznie zgromadzonej polsko-włoskiej publiczności swą ostatnią publikację Polonia. Guida rapida a usi, costumi e tradizioni (wyd. Morellini). W formie przystępnej lektury książka ta ukazuje mentalność, tradycje, obyczaje, zarys historyczny oraz codzienną rzeczywistość mieszkańców Polski, kraju tak bliskiego, a jednocześnie tak dalekiego. Oprócz autora książkę komentowali prof. Gian Piero Piretto z katedry języków i literatur obcych Uniwersytetu Statale w Mediolanie, Dyrektor Polskiego Biura Turystycznego w Rzymie p. Małgorzata Furdal oraz fotograf i dziennikarz Andrea Battaglini.

21 września w księgarni La Feltrinelli w Mediolanie odbyła się prezentacja płyty CD z nagraniami Śląskiej Orkiestry Kameralnej pod batutą, znanego już naszemu Związkowi z poprzednich koncertów w Mediolanie, włoskiego dyrygenta Massimiliano Caldi. Maestro Caldi od 2006 roku jest dyrektorem artystycznym i dyrygentem tego zespołu. Płyta, o sugestywnym tytule Little big music, została wydana przez polską firmę fonograficzną DUX i zawieramniej popularne, ale niemniej ważne utwory kilku największych kompozytorów XX wieku, takich jak Benjamin Brittena, Witold Lutosławski, czy Wojciech Kilar. Związek Polaków w Mediolanie już dwukrotnie w ubiegłych latach uczestniczył w koncertach Śląskiej Orkiestry Kameralnej w Konserwatorium„ G. Verdi” i gościł członków orkiestry na wspólnej kolacji.

  Czternasta edycja Milano Film Festival odbyła się się w dniach od 11 do 20 września wTeatro Strehler, Teatro Studio, Teatro del Verme, Parco Sempione, Acquario Civico oraz Istituto Penale Minorile "Beccaria".
Bogaty program tegorocznej edycji obejmował m.in. międzynarodowy konkurs filmów długometrażowych oraz krótkometrażowych, retrospekcje zadedykowane Ermanno Olmi, maratony filmowe, spotkania muzyczne, filmowy workshop oraz seminaria zadedykowane wybitnemu twórcy filmów dokumentalnych Avi Mograbi.
Również w tym roku Związek Polaków w Mediolanie był sponsorem oraz kulturalnym partnerem Milano Film Festival.
Polski film Historia o braku samochodu (2008, 12 ‘) autorstwa młodego wychowanka łódzkiej szkoły filmowej Grzegorza Jaroszuka przystąpił do międzynarodowego konkursu filmów krótkometrażowych.

  8 września 2009 roku, na placu przed Katedrą mediolańską, odbył się pokaz “Kopernik w Europie”, zorganizowany przez urząd Miasta Torunia. Ekspozycja mająca na celu przypomnienie i przybliżenie postaci słynnego polskiego astronoma Mikołaja Kopernika oraz jego dzieła, cieszyła się sporym zainteresowaniem wśród mieszkańców miasta i turystów. Organizatorzy udostępnili zwiedzającym cenną kopię pierwszego wydania dzieła Kopernika “O obrotach ciał niebieskich”, której orginał znajduje się w Toruniu. Największą atrakcją okazał się telescop wykonany specjalnie dla celów ekspozycji, przez który można było obejrzeć słońce “z bliska”.

Kolejne, już trzecie, spotkanie ˝Młodej Polonii˝ pod patronatem ZPwM miało miejsce w piątek 10 lipca w restauracji Anema e Cozze, w dzielnicy artystów Brera. Wielu z uczestników tych spotkań jest już członkami ZPwM i z przyjemnością notujemy stałe zainteresowanie naszą działalnością młodzieży polskiej, tu studiującej lub pracującej. Licznie przybyli uczestnicy spędzili bardzo miło czas w polsko - włoskim towarzystwie planujac już następne wspólne powakacyjne spotkanie.

18 czerwca 2009 w mediolańskim centrum kongresowym la Posteria odbył sie workshop turystyczny pod hasłem “Polonia. Il tuo prossimo viaggio”, zorganizowany przez redaktora naczelnego internetowego magazynu Vie dell’Est- Robeto Polce.
Wydarzenie było promocją polskiej turustyki, tradycji, folkloru oraz kulinariów. Nasz kraj został zaprezentowany również jako miejsce kolejnych mistrzostw europejskich w piłce nożnej 2012 oraz prężnie rozwijającą się i interesującą dla zagranicznch inwestorów część Europy.
Spotkanie rozpoczęło się konferencją prasową z uczestnictwem patronów workshopu, kolejno miały miejsce prezentacja turystycznych walorów Wrocławia, Łodzi oraz regionu Kurpie, projektu lotniska w Łodzi, firmy LOT oraz wystąpienie przedstawicieli organizatorów Euro 2012 wraz z projekcją planów rozbudowy polskich struktur turystycznych.
(więcej...)

Tegoroczne spotkanie lombardzkiej Polonii, organizowane przez Związek Polaków w Mediolanie pod patronatem Konsulatu Generalnego w Mediolanie, odbyło się w niedzielę 31 maja 2009, w dniu obchodów Międzynarodowego Dnia Kultury i w wigilię Międzynarodowego Dnia Dziecka. Również w tym roku Polonia spotkała się w Castelletto di Cuggiono, miejscowości położonej niedaleko Mediolanu w malowniczych okolicach Parku Ticino, w restauracji „La Pirogue”.
Wiosenny obiad woją obecnością zaszczycili Konsul Generalny RP w Mediolanie Krzysztof Strzałka, wicekonsul Grażyna Bosak-Gagacka, wicekonsul Andrzej Szydło, wicekonsul Michał Górski, Marta Zagórowska ataché działu kultury oraz inni pracownicy mediolańskiego Konsulatu. Gośćmi naszego Związku był również Dyrektor Polskich Linii Lotniczych LOT, Andrzej Kawałek, Dyrektor Teatro Verdi Giordano Sangiovanni oraz gitarzystka Maria Wiktoria Jedlowska.
Spotkanie uświetnił koncert gitary klasycznej w wykonaniu artystki polskiego pochodzenia, Marii Wiktorii Jedlowski, która zaproponowała obecnym muzyczną podróż po Europie. Mieliśmy przyjemność usłyszeć między innymi utwory takich kompozytorów jak Alexander Tansman, Mikołaj von Krakau, Jakub Polak, Jana Obrovska, Anton Giabelli, Emilia Giuliani. W repertuarze artystki nie zabrakło również utworów w języku polskim, do których wykonania dołączyła się również nasza publiczność. Artystka została nagrodzona licznymi oklaskami oraz gratulacjami.
Z okazji obchodów Międzynarodowego Dnia Dziecka liczne grono dzieci uczestniczących w spotkaniu brało udział w zabawach i konkursach organizowanych przez włoską animatorkę. Tegoroczną atrakcją spotkania było malowanie twarzy milusińskich. Wszystkie dzieci otrzymali specjalnie na tą okazje przygotowane dyplomiki z okazji uczestnictwa w polsko-włoskich obchodach Dnia Dziecka, uroczyście wręczone każdemu uczestnikowi przez Konsula Krzysztofa Strzałkę oraz Prezesa naszego Związku Joannę Heyman Salvadé. Najmłodsi zostali obdarowani również książkami wręczonymi przez Kierownika Szkoły Polskiej w Mediolanie, Panią Urszulę Gacek Frigierio oraz oryginalnymi wiankamina włosy dla dziewczynek, które zostały ręcznie wykonane przez polskie artystki, członkinie naszego związku Zytę Wysoką i Ingrid Zanotti.
Coroczne spotkanie wiosenne są niezastąpionym momentem integrującym członkówi sympatyków naszego Związku, a tym samym różne pokolenia Polonii lombardzkiej. Wspólnie spędzony dzień to niezapomniana coroczna rodzinna biesiada polsko-włoską na świeżym powietrzu.

W dniach od 16 do 18 maja br. liczna reprezentacja naszego Związku uczestniczyła w uroczystościach z okazji 65. rocznicy Bitwy o Monte Cassino, które w tym roku przebiegały w niezwykle podniosłej atmosferze, pod honorowym patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Lecha Kaczyńskiego. Program nasz (tworzyliśmy wspólną grupę z członkami Ogniska Polskiego w Turynie) obejmował także odwiedzenie, w przeddzień oficjalnych uroczystości na Monte Cassino, pierwszego polskiego cmentarza wojennego (1944-1946) w oddalonej o 50 km i położonej na wysokości 950 m npm miejscowości Acquafondata. Dziękujemy serdecznie wiceprezesowi Ogniska Ulrico Leiss de Leimburg za przygotowanie i organizację wspólnego wyjazdu do Monte Cassino.

W piątek 8 maja, dzięki owocnym staraniom naszej koleżanki pani Anny Kluski, od niedawna wiceprezesa ZwPwM, została zorganizowana pod patronatem naszego Związku, w San Donato Milanese nieopodal Mediolanu, kolejna projekcja filmu ˝Katyń˝ w reżyserii Andrzeja Wajdy. I tym razem, podobnie jak i podczas premiery w Mediolanie w kinie Palestrina, Konsul Generalny RP w Mediolanie pan Krzysztof Strzałka przed projekcją wygłosił słowo wprowadzające, aby przybliżyć publiczności tematykę filmu. Z informacji otrzymanych od dystrybutorawłoskiego wynika, że obrazten ma w Mediolanie i Lombardii bardzo dużą widownię i że tutaj został najlepiej rozprowadzony, w porównaniu z innymi miastami Włoch. Z uczuciem satysfakcji odnotowujemy, iż ˝Katyń˝otrzymał tegoroczną nagrodę il Globo d΄Oro, przyznawaną co roku przez Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej we Włoszech, jako najlepszy film europejski w sezonie 2008/2009. Wręczenie nagród odbyło się 2 lipcaw ogrodachrzymskiej Villa Massimo. W czasie ceremonii odczytano list, jaki z tej okazji nadesłał Andrzej Wajda. Napisał w nim między innymi: "Film ten jest dla mnie szczególnie ważny - dedykowałem go moim rodzicom: ojcu - kapitanowi Wojska Polskiego zamordowanemu przez NKWD w Charkowie i mojej matce, która czekała nadaremnie na jego powrót aż do swojej śmierci". Od 24 czerwca obraz Wajdy, który we wrześniu będzie prezentowany na 66.Międzynarodowym Festiwalu Filmów w Wenecji, w kategorii projekcji specjalnych, jest już dostępny na płycie DVD, także we włoskich sklepach.

W dniach 7 i 8 maja 2009 odbyła się w Mediolanie konferencja “Upadek murów. Dwadzieścia lat później”, zorganizowana przez Uniwersytet w Mediolanie, przy udziale Konsulatów Polski, Austrii, Węgier, Niemiec i Słowacji, Instytutu Goethego oraz Włosko- Czeskiej Izby Handlowej w Mediolanie.

W konferencji wzięło udział wielu wybitnych gości z krajów Europy Centralnej i Zachodniej , takich jak Martin Butora i Dusan Kovac ze Słowacji, Carlo Corazza , Giulia Lami, Bianca Valota i Fernando Mezzeti z Włoch, Laszlo Csorba i Laszlo Rajk z Węgier, Aleksander Hall z Polski, Horst Haselsteiner i Heinrich Neisser z Austrii, Jurgen Kocka I Rudolf Seiters z Niemiec, Oldrich Tuma z Czech, czy takie osobistości międzynarodowej sceny politycznej jak Vaclav Havel czy prezydent RP Lech Wałęsa, bezsprzecznych bohaterów wydarzeń roku 1989 w Europie.

Relatorzy przybliżyli międzynarodowej publiczności historię państwEuropy Środkowo- Wschodniej z okresu przed i po upadku muru berlińskiego oraz wspominali przebieg zmian politycznych i gospodarczych, które dotknęły kraje układu warszawskiego.

W foyer sali Aula Magna Uniwersytetu została otwarta wystawa fotograficzna na temat zjednoczenia nowoczesnej Europy, zatytułowana “Zjednoczenie naszego Kontynentu", obrazująca historię unifikacji Europy od upadku muru berlińskiego aż do współczesności.

Do 3 maja, w willi Raggio w Pontenure można oglądać wystawę prac artystów z Olkusza, miasta nieopodal Krakowa, które od roku jest związane umową partnerską z Pontenure. Wernisaż wystawy zatytułowanej „Spojrzenie Europy”, zaszczyciły swą obecnością Marta Zagórowska, attache kulturalny z Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie oraz Joanna Heyman Salvade, prezes Związku Polaków we Włoszech. Uroczystego otwarcia wystawy dokonały Angela Fagnoni, burmistrz Pontenure, Grażyna Praszelik Kocjan, dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury w Olkuszu oraz organizatorka wystawy,Teresa Musiał Casali - członkini naszego Związku, olkuszanka mieszkająca od prawie 20 lat w Pontenure. To dzięki jej inicjatywie zostały nawiązane i rozwijają się kontakty pomiędzy miastami. Wśród licznych gości wernisażu nie zabrakło Franco Zerilli, prezesa stowarzyszenia „Pontenure Kultura i Sztuka”, które współorganizowało wystawę, Roberto Modenesi asesora d/s kultury miejscowego magistratu oraz proboszcza miejscowej parafii ks. Fausto Arrisi. Wystawie artystów olkuskich towarzyszy prezentacja książek olkuskiego historyka i dziennikarza Jacka Sypienia.
Sztuka ponad granicami

W Wielką Sobotę 11 kwietnia, w polskim kościele S. Maria alla Porta odbyło się tradycyjne poświęcenie pokarmów na stół wielkanocny. Tegoroczny program duszpasterski Polskiej Misji Katolickiej, w Mediolanie i w Bresci, na Wielki Post i Wielkanoc był bardzo obszerny. Rozpoczął się już wsobotę 28 lutego pierwszą nauką rekolekcyjną, wygłoszoną przez ks. dr Aleksandra Radeckiego z Wyższego Seminarium Duchownego we Wrocławiu, który sprawował także uroczystą Mszę św. w Niedzielę Wielkanocną 12 kwietnia br. Duże podziękowania orazwyrazy uznania należą się naszemu duszpasterzowi ks. Tomaszowi Klimczakowi, prowadzącemu polski kościół w Mediolanie z wielką ofiarnością i dużym doświadczeniem.

Dnia 9 kwietnia 2009 r. ważnym wydarzeniem w życiu kulturalnym Mediolanu był wernisaż wystawy Magdaleny Abakanowicz, który odbył się w Fundacji Arnaldo Pomodoro. Magdalena Abakanowicz (ur. w 1930 w Falentach) to jedna z najbardziej znanych w świecie polskich artystek współczesnych. Rzeźbiarka jest m.in. laureatką Złotego Medalu na VIII Biennale w San Paolo w 1956 roku,  jedyną reprezentantką Pawilonu Polskiego w Wenecji w 1979 r. W 2008 roku poświęcono jej twórczościwystawę retrospektywną  w Palacio de Cristal w Madrycie oraz w Museum Kunst Palast w Dϋsseldorfie. Artystka rozpoczęła swą twórczość w powojennej Warszawie, mieście, w którymdo dziś mieszka i pracuje. Początki jej twórczości były odbierane przez ówczesne władze z pewną podejrzliwością i z tego powodu napotykaław swej pracyna wiele trudności. Dla ówczesnych autorytetów, dzieła jej miały charakter zbyt miękki, były antyheroiczne i zdradzały zwątpienie ich autorki w obowiązujące wówczas wartości polityczne. Niemniej, w latach późniejszych, już po ukończeniu przez nią, warszawskiej ASP oraz PWSSP w Sopocie, dozwolono artystce na prowadzenie zajęć ze studentami od 1965 do 1990 roku. Obecnie jest profesorem w Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu. Od 2006 roku jest członkinią Rady Programowej Fundacji Centrum Twórczości Narodowej, która powstała w roku 2002. Tworzą ją m.in.: Krzysztof Zanussi,prof. Leszek Kołakowski (zm. w lipcu br. roku), prof. Władysław Bartoszewski, Grażyna Torbicka, Zbigniew Zamachowski. To od jej nazwiska, od początku lat 60., miękkie formyrzeźbiarskie i przestrzenne z użyciem tkanin zyskały miano abakanów. Szczególne zainteresowanie wzbudziłyimponujące dzieła pod wspólną nazwą Embriology, zakupione przez Tate Modern Museum w Londynie.W Mediolanie, od 10 kwietnia do 26 czerwca, ekspozycja zatytułowana Space to Experienceprezentowała 11 grup dzieł dużych rozmiarów, będących podsumowaniem pięćdziesięcioletniego dorobku artystycznego Magdaleny Abakanowicz. Wystawione dzieła prezentowały wszechstronność użycia materiałów, a także opis ludzkiej kondycjiwe współczesnym świecie. Inauguracja wystawy odbyła się w obecnościKonsula Generalnego RP w Mediolanie pana Krzysztofa Strzałkioraz znanej i zasłużonej polskiej artystki grafika, mieszkającej w Mediolanie członkini naszego Związku, pani Aliny KalczyńskiejScheiwiller.

4 kwietnia, w sobotę poprzedzającą Niedzielę Palmową, uczniowie szkoły polskiej w Mediolanie mieli okazję uczestniczyć w warsztatach świątecznych Trzecie wielkanocne pisankowanie. Podczas kilku godzin, spędzonych pod czujnym okiem dyżyrujących rodziców, dzieci miały praktyczną możliwość zapoznać się z tą iście polską tradycją , tak bardzo różniącą się od włoskiej. Malowanie dowolną techniką gotowanych jaj lub wydmuszek bardzo podobało się wszystkim, także rodzicom i dziadkom, którzy czynnie włączyli się do pracy. Dzieci otrzymały, specjalnie wydrukowaną na tę okazję, książeczkę zawierającą opisy polskich tradycji świątecznych, zagadki i wierszyki związane z wiosną oraz wielkanocne kolorowanki.
Urozmaiceniem tegorocznych warsztatów były piękne stroje ludowe z prywatnej kolekcji Teresy Musiał Casali. Teresa przedstawiła dzieciom jak wygląda typowy strój mieszczan żywieckich, Anna ubrana była w strój łowicki a natomiast dwoje dzieci - Piotrek i Julia zaprezentowały typowy strój góralski. Uczestnicy mogli podziwiać również piękny wiekanocny stół z typowo polskimi kolorowymi palmami wielkanocnymi oraz święconką , specjalnie przyniesioną na tą okazję przez Joasię i Piotrka. Przy miłej wiosennej muzyce szybko upłynął czas, a uczestnicy mogli powrócić do swoich domów z ozdobnymi pisankami, kraszankami i naklejankami. Rada Rodziców składa podziękowanie Związkowi Polaków w Mediolanie i Konsulatowi Generalnemu RP w Mediolanie za cenne wsparcie tej pięknej inicjatywy.

  W załączeniu przedstawiamy Państwu tekst ustawy o obywatelstwie polskim uchwalonej przez Sejm w dniu 2.04.2009 r.
KONSTYTUCJA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ - tlumaczenie Diego Conte

W tych dniach zostaje wysłany na Pani/a  adres Biuletyn Informacyjny "Polonia Włoska" – zima   2008/2009. W nadziei, że nasze pismo dotrze jak najszybciej, prosimy o ewentualne sygnalizacje. Redakcja wersja w pdf

Z dużą przyjemnością pragniemy poinformować Państwa, że nowym przezesem Związku Polaków we Włoszech wybrana została prezes naszego Związku, pani Joanna Heyman Salvadé, której serdecznie gratulujemy i życzymy owocnej pracy. Uczestnicy XIV Walnego Zjazdu ZPwW, który odbył się w dniach 14-15 marca w Rzymie, docenili nie tylko jej zaangażowanie i pracę, wybór ten jest również wyrazem dużego szacunku i zaufania jakim zostala obdarzona.
Dla naszego mediolańskiego Związku wybór Joanny jest dużym prestiżem a jednocześnie zobowiązaniem, aby jeszcze lepiej wykonywać naszą pracę pomagając naszej Prezes w pełnieniu obecnie podwójnej funkcji.

   3 marca 2009 o godz. 21.00 w Cinema Palestrina w Mediolanie odbyła się projekcja filmu Andrzeja Wajdy Katyń. Na spotkanie z publicznością zostali zaproszenii Konsul Generalny RP w Mediolanie, Krzysztof Strzałka oraz korespondent pisma “Avvenire” z Moskwy, Luigi Geninazzi. Obydwaj panowie wygłosili krótkie wykłady na temat filmu i zbrodni katyńskiej, przybliżając w ten sposób niezwykle licznej widowni to szczególne lecz wciąż mało znane wydarzenie historyczne.

Dnia 25 lutego w Centrum Studiów Międzynarodowych ASERI Uniwersytetu Katolickiego Sacro Cuore, Marszałek Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, Bogdan Borusewicz wygłosił wykład na temat końca podziału Europy. Mówiąc o początkach „Solidarności” i przemianach demokratycznych w Polsce i Europie Środkowej marszałek poinformował także licznych słuchaczy, wśród których wielu studentów, że Senat ogłosił rok 2009 Rokiem Polskiej Demokracji. Marszałkowi w trakcie oficjalnej wizyty towarzyszyli senatorowie Stanisław Zając i Jan Wyrowiński.W Mediolanie polska delegacja, wraz z Ambasadorem RP przy Kwirynale Jerzym Chmielewskim, była podejmowana przez Konsula Generalnego RP Krzysztofa Strzałkę na uroczystym obiedzie. W spotkaniu uczestniczyli także przedstawiciele stowarzyszeń polonijnych północnych Włoch.

Wieczorem 25 lutego w ramach cyklu Młoda Europa w Muzyce w Audytorium Lattuada słuchaliśmy ballad, nokturnów i etiud Chopina oraz muzyki Prokofieva w wykonaniu młodego, urodzonego w 1984 roku, utalentowanego pianisty Mariusza Klubczuka.  Zaproszenia na ten koncert otrzymalismy z Konsulatu RP w Mediolanie, przy współpracy którego organizatorzy: Europejskie Ośrodki Kultury działające na terenie Mediolanu UENIC MILANO wraz z Serate Musicali zaprezentowali mediolańskiej publiczności młodego polskiego muzyka.

Sobota 21 lutego była dniem polskim podczas ciekawego, trwającego prawie miesiąc, Milano Film Festival. Część festiwalu stanowił cykl Na Wschód od Mediolanu,  który obejmował prezentację młodego polskiego kina. Pod hasłem: Warszawa, miejsce gdzie fantazja staje się codziennością, zostały wyświetlone filmy w j. polskim z podtytuami w j. włoskim. Wszystkie wzbudziły duże zainteresowanie. Obejrzeliśmy Jestem Doroty Kędzierzawskiej , nagrodę jury Festiwalu w Berlinie w 2006 r., Sztuczki Andrzeja Jakimowskiego oraz poetycką i surrealistyczną historię w filmie Wino truskawkowe Dariusza Jabłońskiego.

W sobotę 21 lutego 2009 roku w Instytucie Gonzaga w Mediolanie odbyło się coroczne Walne Zwyczajne Zebranie naszego Związku, podczas którego wybraliśmy również delegatów na XIV Walny Zjazd Związku Polaków we Włoszech. W trakcie spotkania omówione zostały osiągnięcia Związku w roku 2008, w tym wyjątkowo liczne spotkania i wydarzenia kulturalne, zorganizowane dzięki sprawnej organizacji pracy Związku oraz owocny kontakt z coraz szerszą publicznością, między innymi poprzez stronę internetową. Potwierdzony został również skład Zarządu na najbliższy rok oraz wysokosc skladki czlonkowskiej.

W ramach projektu Fragmenty Europy, organizowanego przez Teatro Verdi we współpracy z Provincia di Milano oraz Comune di Milano, w dniach 14- 28 luty zorganizowano w Mediolanie pod hasłem Genialna Epoka Brunona Schulza cykl wydarzeń związanych z twórczością wybitnego polskiego pisarza i malarza.

Było to kluczowe wydarzenie cyklu spotkań Międzynarodowego Festiwalu Teatru Obrazu i Figury, mającego na celu przybliżenie i poznanie kultur krajów europejskich, przedstawiające Polską sztukę i literaturę poprzez postać Brunona Schulza. Projekt objął prezentację twórczości i poetyki Bruno Schulza, poprzez teatr, literaturę oraz kino.

14 lutego w galerii Spazio Revel Scalo D’Isola w Mediolanie odbyła się inauguracja wystawy Bruno Schulz: Vita e opere poświęconej życiu i twórczości Brunona Schulza. Otwarcie wystawy uświetnili swoją obecnością i wystąpieniami Konsul Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie Krzysztof Strzałka, Dyrektor Muzeum Literatury w Warszawie prof. Janusz Odrowąż- Pieniążek, radny ds. kultury Provincia di Milano Daniela Benelli, radny ds. kultury rady miejskiej Comune di Milano Massimiliano Finazzer Flory oraz znawca kultury i literatury polskiej prof. Francesco M. Cataluccio, który wygłosił obecnym niezwykle ciekawy wykład na temat życia i twórczości polskiego twórcy, oprowadzając licznie zgromadzonych gości podczas ekspozycji.
Oprócz fotografii oraz reprodukcji rysunków i szkiców artysty można było również obejrzeć krótkometrażowy film Streets of Crocodiles (Ulica krokodyli) Stephena i Timothy Quay, zrealizowany na podstawie opowiadania Brunona Schulza o tym samym tytule.
Uroczystą inaugurację wystawy Związek Polaków w Mediolanie kulinarnie uświetnił wykwintnym polskim poczęstunkiem, oferując „polski apertiv” oraz polskie ciasta domowego wypieku.

24 lutego w prestiżowym mediolańskim Spazio Oberdan odbyło się spotlkanie Lectio Magistralis, zorganizowane pod hasłem Bruno Schulz oraz język mitologii, którego gościem specjalnym był wybitny znawca twórczości Schulza oraz literatury międzywojennej, prof. Jerzy Jarzębski z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, który w sposób niezwykle interesujący przedstawił mitologię w twórczości Schulza oraz historię percepcji jego twórczości, Dyrektor Instytutu Kultury Polskiej w Rzymie Jarosław Mikołajewski, oraz prof. Francesco M. Cataluccio, który między innymi opowiedział o swoich osobistych doświadczeniach z podróży szlakiem Schulza.
Licznie zgromadzonej polsko- włoskiej publiczności po zakończeniu Lectio Magistralis został zaprezentowany film La Clessidra (Sanatorium pod klepsydrą;1973) w reżyserii Wojciecha J. Hasa.

27 oraz 28 lutego w mediolańskim Teatro Verdi został wystawiony spektakl Last Escape (Ostatnia Ucieczka)w reżyserii Aleksandra Maksymiaka (oparty na opowiadaniach Brunona Schulza). Sztuka, będąca ostatnim spotkaniem projektu Genialna Epoka Brunona Schulza, była kluczowym wydarzeniem tegorocznego Międzynarodowego Festiwalu Teatru Obrazu i Figury. Spektakl, wystawiany przez Wrocławski Teatr Lalek, najbardziej znany polski teatr marionetkowy, wypełnił po brzegi sale Teatro Verdi. Mający swoją premierę w Nowym Jorku, również na włoskiej scenie został dostosowany do tutejszego widza poprzez tłumaczące sztukę napisy, odbił się głośnym echem w kluczowej prasie jako niezwykle ważne wydarzenie kulturalne Mediolanu.

W realizacji tego, cieszącego się niezwykłą popularnością, przedsięwzięcia zorganizowanego przez Teatro Verdi z Mediolanu, udział brały Comune di Milano, Provincia di Milano, Konsulat Generalny Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie, Instytut Kultury Polskiej w Rzymie, Muzeum Literatury im. Adama Mickewicza w Warszawie, władze Mediolanu i Provincia di Milano, Instytut Polski w Rzymie oraz Związek Polaków w Mediolanie.

4 lutego w restauracji Calafuria w Mediolanie odbyło się polsko - włoskie spotkanie Młodej Polonii, zorganizowane pod patronatem Związku Polaków w Mediolanie. Tak bowiem nazwaliśmy sporą grupę młodych Polek i Polaków studiujących lub już pracujących w Mediolanie i w regionie Lombardii, którzy, spragnieni kontaktów z naszym Krajem, zwracali się coraz częściej do Związku Polaków w Mediolanie z pytaniami dotyczącymi naszej działalności. Na wspólny wieczór przy pizzy licznie przybyły osoby mieszkające na terenie Lombardii, by spędzić razem czas w miłej atmosferze przy dźwiękach polskiej muzyki. Spotkanie to zapoczątkowało stałe od tej pory kontakty z młodą generacją Polonii na naszym terenie.Z wielką przyjemnością odnotowaliśmy ich entuzjazm dla naszej działalności i okazanie nam gotowości do współpracy.
Zdjęcia z tego spotkania w załączeniu.

W dniach 23 i 24 stycznia,w 10 rocznicę śmierci Jerzego Grotowskiego (ur. w Rzeszowie w 1933 r. i zm. w Pontedera we Włoszech w 1999 r.), pedagoga, jednego z największych reformatorów teatru XX wieku, mistrza w dziedzinie badań nad istotą teatru, twórcy Teatru Laboratorium, odbyło się sympozjum poświęcone sylwetce tego artysty i jego teatrowi. Miało ono miejsce wTeatro dell’Arte, w którym mieści się Centrum Badań i Poszukiwań Teatralnych i Kulturowych. To niezwykle interesujące wydarzenie zostało zorganizowane dzięki współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie, Instytutem Polskim w Rzymie, Radiem i Telewizją Włoską ( RAI ), włoskim Ministerstwem Kultury oraz z Urzędami miasta Mediolanu i Prowincji.

Na inuguracji w dniu 23 stycznia Konsul Generalny RP w Mediolanie Krzysztof Strzałka w swym wystąpieniu powitał licznie zebranych słuchaczy przedstawiając niektóre aspekty tematu sympozjum. Imprezą towarzyszącą była projekcja sfilmowanego przez znakomitego włoskiego reżysera filmowego Ermanna Olmiego kluczowego spektaklu Grotowskiego „Apocalipsis cum figuris”ocenianego przez krytykę jako arcydzieło tzw. „trzeciego teatru”, którego przedstawicielami, obok Grotowskiego, są Kantor i Eugenio Barba. Rok 2009 został przez UNESCO ogłoszony rokiem Jerzego Grotowskiego.

Dopełnieniem cyklu była wystawa fotograficzna Maurizia Buscariniego, jednego z ważniejszych w świecie fotografów teatru, obejmująca spotkanie z Grotowskim i sceny z „Apocalipsis cum figuris” przedstawione w Mediolanie w 1979 roku.

19 stycznia w Sali Puccini mediolańskiego Conservatorio „Giuseppe Verdi” odbył się koncertmłodej krakowskiej pianistki,Dominiki Szlezynger. Koncert stanowił część mediolańskich prezentacji najlepszych młodych muzyków.
Licznie zgromadzona publiczność podziwiała artystkę w interpretacjach utworów Roberta Schumanna (takich jak Kinderszenen op. 15, Arabeske op. 18, Phantasiestucke op.20 oraz Carnevale di Vienna op.26.) oraz Fryderyka Chopina (Sonata n.2 in si bem. Min. op. 35- Grave- Doppio movimento, Scherzo, Marche funebre, Finale: Presto).
Na koncercie byli również obecni członkowie Związku Polaków w Mediolanie.

Ta, niezwykle utalentowana dwudziestosiedmioletnia polska artystka, ma za sobą koncerty w konserwatorium w Lugano, genewskiej Filharmonii, konserwatorium w Mediolanie, w Krakowie czy w warszawskim Zamku Królewskim, w Belgii, a nawet Australii.
*Nota o artystce

W niedzielę 18 stycznia ksiądz Marian Burniak odprawił uroczystą mszę świętą w polskim kościele Santa Maria alla Porta, po której mile spędziliśmy czas w towarzystwie księdza Mariana na wspólnym obiedzie w restauracji Il Kaimano w mediolańskiej dzielnicy bohémienne Brera. W spotkaniu uczestniczyli również Konsul Generalny, Krzysztof Strzałka oraz, zawsze obecny na naszych spotkaniach zasłużony członek Związku Polaków w Mediolanie, senior tutejszej Polonii inż. Antoni Mosiewicz z małżonką.

15 stycznia 2009 roku w galerii Bolzani w Mediolanie odbyła się inauguracja wystawy “CARTATINTA. Undici acquarellisti europei” z udziałem artystów , organizatorów i licznej publiczności.

Paulina Kopestynska Il duomo di Como

Wśród prezentowanych prac znalazły się tam obrazy Pauliny Kopestyńskiej, polskiej malarki mieszkającej i pracującej we Włoszech. Wystawione przez nią prace to piękne, malownicze pejzaże okolic Jeziora Como wykonane techniką akwareli. Wystawę można było oglądać do 28 stycznia.

13 grudnia Związek Polaków w Mediolanie wraz ze Szkołą Polską i przy współpracy z Konsulatem Generalnym RP zorganizował doroczne spotkanie polonijne z Opłatkiem, kolędami oraz tradycyjnym przedstawieniem Jasełkowym przygotowanym przez dzieci ze Szkoły Polskiej. Urozmaiceniem spotkania, oprócz wizyty Mikołaja i wspólnego śpiewania kolęd, był kiermasz prac artystycznych wykonanych przez dzieci podczas warsztatów świątecznych prowadzonych przez kierującą Szkołą panią Urszulę Gacek i grono nauczycielskie. Serdeczne podziękowania także dla Rodziców za duży wkład pracy w przygotowaniach tej imprezy. W spotkaniu uczestniczył Konsul Generalny RP w Mediolanie Pan Krzysztof Strzałka wraz z Małżonką. Miło było nam gościć także ks. Tomasza i Siostrę Jadwigę z Polskiej Misji Katolickiej w Mediolanie. 

W sobotę 6 grudnia dzieci w polskiej szkole w Mediolanie obchodziły dzień Św. Mikołaja. W prezencie otrzymały piękne polskie książki, sprowadzone na tę okazję z Polski przy współpracy Związku Polaków w Mediolanie. Przy tej okazji zaproponowano, aby polska szkoła w Mediolanie przyłączyła się do akcji “Cała Polska czyta dzieciom”. , co jest niewatpliwie inicjatywa godna poparcia.

Dzieci miały również okazję obejrzeć z bliska prawdziwy galowy strój górniczy i poznać typowo polską tradycję święta Barbórki.

W dniach od 3 do 28 grudnia filmoteka włoska przy Spazio Oberdan w Mediolanie przedstawiła przegląd filmów Romana Polańskiego. Spośród 13 filmów zainteresowanie wzbudził nie tylko wciąż jakże aktualny jego pierwszy film - debiut „Nóż w wodzie” z 1962 roku, ale także wszystkie kolejne filmy z jego dorobku. Szczególnie liczną publiczność polską i włoską przyciągnął jeden ze najwybitniejszych filmów Polańskiego “Pianista”, nagrodzony Oscarem w 2002 roku . Członkowie naszego Związku licznie uczestniczyli we wszystkich wieczorach poświęconych bardzo interesującym prelekcjom i pokazom filmów tego znanego i cenionego reżysera.

W tych dniach zostaje wysłany na Państwa adres Biuletyn Informacyjny Polonia Włoska – zima   2008/2009. Biuletyn jest dostępny również online w formacie pdf

     19 października tradycyjne już, cotygodniowe niedzielne spotkanie Polonii mediolańskiej na Mszy św. w barokowym kościele S. Maria alla Porta uświetnił wystep polskiego chóru mieszanego Hejnał ze Szczecina. Zespol, laureat wielu nagród i wyróżnień, wykonał 5 utworów sakralnych w czasie nabozenstwa, a po jego zakończeniu. zaprezentował się w świeckim repertuarze polskich kompozytorów.
Do ważnych dokonań muzycznych tego zespołu należy występ w czasie audiencji u papieża Jana Pawła II w 1995 r. W październiku tego roku Hejnał, którego kierownikiem artystycznym i dyrygentem jest profesor Uniwersytetu Szczecińskiego pani Bogna Thomas-Miklas, uczestniczył w Międzynarodowym Festiwalu Chórów we Włoszech, w Riva del Garda. 

W piątkowy wieczór 12 września w licznym gronie i w miłej atmosferze restauracji Calafuria Unione żegnaliśmy Konsula Generalnego RP w Mediolanie pana Adama Szymczyka, którego misja dyplomatyczna w konsulacie RP w naszym mieście dobiegła końca. W ten oto sposób Związek Polaków w Mediolanie pragnął serdecznie podziękować Panu Konsulowi za czteroletnią owocną współpracę mającą na celu m.in. czynne propagowanie włosko – polskich relacji i wzajemne rozpowszechnianie kultur obu krajów. Z nieukrywanym wzruszeniem słuchaliśmy wystąpienia Pana Konsula, który w swym przemówieniu nie szczędził milych słów pod naszym adresem.

26 czerwca w słynnym mediolańskim Palazzo Serbelloni przy Corso Venezia, w siedzibie Circolo della Stampa, odbyła się prezentacja tomiku poetyckiego „My i chłopcy z Portnoy w Mediolanie” autorstwa Filippo Senatore. Promocja dwujęzycznego tomiku poezji włoskiego poety, nagrodzonego w 2008 roku na międzynarodowym festiwalu poetyckim w Warszawie, została uświetniona przemówieniem wicekonsula Konsulatu Polskiego w Mediolanie, Michała Górskiego, na temat tradycji kulturalnych i historycznych stosunków polsko- włoskich, oraz wystąpieniem Sebastiano Grasso, redaktora odpowiedzialnego za działpoświęcony sztuce w Corriere della Sera, przedstawiającym sylwetkę poetycką Filippo Senatore. Wiersze autora były recytowane po włosku przez aktora Francesco Orlando oraz po polsku przez Agatę Wolniakowską, członkinię Związku Polaków w Mediolanie.

Doroczne spotkanie Polonii mediolańskiej odbyło się 8 czerwca w malowniczej okolicy nad rzeką Ticino, w restauracji La Pirogue w Castelletto di Cuggiono. Na spotkanie licznie przybyła Polonia Mediolanu i okolic wraz z rodzinami oraz włoscy członkowie i sympatycy Związku. Wśród zaproszonych gości byli obecni Konsul Generalny RP w Mediolanie Adam Szymczyk, Konsul do spraw ekonomicznych Ewa Dolińska, przedstawiciele konsulatu oraz dyrektor LOT-u, Andrzej Kawałek. Liczne grono spotkania stanowiły dzieci, specjalni goście Związku, dla których zorganizowano atrakcyjne zabawy na świeżym powietrzu. Najmłodsi, z okazji czerwcowego Dnia Dziecka, zostali uhonorowani dyplomami, wręczonymi przez konsula Adama Szymczyka oraz nasza prezes Joannę Hayman Salvadé. Nie zabrakło również smakołyków ufundowanych przez polski sklep „Polandia” w Mediolanie. Dziękujemy serdecznie sponsorom spotkania: Konsulatowi Generalnemu RP w Mediolanie oraz Polskim Liniom Lotniczym LOT 

Inne fotografie ze spotkania we formacie pdf.  czesc 1 - czesc 2

Dnia 7 czerwca mieliśmy przyjemność uczestniczyć w inauguracji projektu „Milano. L’Europa in città”, który, w ramach sportowego wydarzenia związanego ze śledzeniem śledzenia na dużym ekranie rozgrywek eurpejskich mistrzostw w piłce nożnej, stawiał sobie za główny cel kulturalną prezentację szesnastu państw uczestniczących w rozgrywkach. Nasz kraj reprezentowala Anna Kluska, członkini naszego związku, która wraz z dziećmi zaprezentowała nasze tradycyjne stroje. Międzynarodowe spotkanie na mini-stadionie przyciągnęło liczną widownię, zaś zainteresowanie przybyłych prezentacją naszych tradycjonalnych strojów było bardzo duże.

Znaczącym wydarzeniem w życiu Związku Polaków w Mediolanie było doprowadzenie dzięki staraniom naszej członkini, Teresy Musiał-Casali, do podpisania umowy partnerskiej między miastami Pontenure i Olkuszem. Uroczysta ceremonia miała miejsce w dniu 26 kwietnia 2008, w reprezentacyjnej Sali Villi Raggio w Pontenure. Swój podpis złożyli burmistrzowie Pontenure i Olkusza (Angela Fagnoni Dariusz Rzepka). Partnerstwo daje początek współpracy kulturalnej, ekonomicznej i sportowej obu miast, obejmuje także promocję działań na rzecz integracji w ramach Unii Europejskiej, sprzyjanie wymianom młodzieży oraz promocji turystyki partnerskich regionów. Gośćmi w tym dniu byli m.in.: wicekonsul RP w Mediolanie, Grażyna Bosak-Gagacka; wiceprefekt Piacenzy, Lorenzo de Luca; wice-komendant lokalnego oddziału karabinierów, Luciano Salatino; księza proboszcze oraz przedstawiciele urzędu miasta i asesoratu obu miast.

W sobotę 12 kwietnia gościliśmy w Mediolanie Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawla II, którego dyrygentem jest Grzegorz Pecka. Chór, z udzialem solistów oraz z towarzyszeniem Słowackiej Orkiestry Sinfonietta z Zyliny wykonał Ein deutches Requiem Johannesa Brahmsa, pod batutą Daniela Ferrarego. Monumentalna muzyka Requiem niemieckiego kompozytora, rozbrzmiewająca w bazylice św. Ambrożego, wywolała na słuchających ogromne wrażenie. Organizatorami koncertu byli Konsulat Generalny RP w Mediolanie i Związek Polaków w Mediolanie, przy współpracy Rotaractu oraz Konsulatu Honorowego Republiki Słowackiej w Mediolanie. W przeddzień koncertu nasz Związek zaprosił wszystkich członków Chóru na wspólną kolację.
 

W ramach 26 sezonu symfonicznego w mediolańskim Audytorium, odbył się koncert pod batutą Krzysztofa Pendereckiego. W repertuarze Concerto grosso na trzy wiolonczele autorstwa samego maestro oraz Czwarta Symfonia Si bemol op. 60 Ludwika van Beethovena. Kompozytorowi towarzyszyli włoscy wiolonczeliści: Enrico Bronzi, Andrea Scacchi i Mario Shirai Grigolato. Członkowie naszego Związku mieli okazję zarówno uczestniczyć w niedzielnym koncercie jak i spotkać się z mistrzem bezpośrednio po koncercie.

29 marca 2008 w Domu Polskim Jana Pawła II w Rzymie, odbył się XIII Walny Zjazd Związku Polaków we Włoszech. Związek Polakòw w Mediolanie reprezentowały panie  : Joanna Heyman – Salvadé (Prezes), Jadwiga Chabros , Anna Kluska oraz Teresa Musiał – Casali. Zjazd przebiegł w szczególnej atmosferze oraz wspolnych wspomnień wieloletniego Prezesa Związku inżyniera Mieczysława Rasieja, zmarlego w listopadzie ubieglego roku.Jednym z punktów obrad był wybór nowego prezesa do przyszłych wyborów w roku 2009.  Nowym prezezem ZPwW został prof. Grzegorz Kaczyński - Prezes Stowarzyszenia Włosko - Polskiego z Katanii , którynajwiększą ilość głosów w głosowaniu.

Wieczorem Ambasador Polski Jerzy Chmielewski gościł wszystkich uczestników obrad XIII Walnego Zjazdu ZPwW na uroczystym przyjęciu w Ambasadzie Polskiej. W miłej atmosferze delegaci Zjazdu mieli okazje lepiej się poznać, nawiązać kontakty oraz porozmawiać o sukcesach i trudnościach  w codziennej pracy polonijnej.

W Wielką Sobotę 22 marca w kościele polskim S. Maria alla Porta licznie uczestniczyliśmy w nabożeństwie odprawionym przez naszego duszpasterza ks. Tomasza Klimczaka połączonym z tradycyjnym poświęceniem pokarmów. Pięknie prezentowały się czekające na poświecenie koszyczki z kolorowymi pisankami ustawione u stóp ołtarza.

. 

15 marca, w wigilię Niedzieli Palmowej, uczniowie Szkoły Polskiej w Mediolanie mieli okazję spędzić wspólnie czas na warsztatach plastycznych, kolorując obrazki o tematyce wiosenno-wielkanocnej, wykonując palmy i malując pisanki. Zajęcia otwarte były dla wszystkich uczniów uczęszczających do szkoły oraz ich młodszego rodzeństwa. Na zakończenie warsztatów przygotowana została mini-wystawa tradycyjnych palm pochodzących z różnych regionów Polski, jak również książek opisujących polskie tradycje związane z okresem wielkanocnym. Warsztaty zorganizowane zostały przez Szkołę Polską przy współpracy Związku Polaków w Mediolanie i Konsulatu Generalnego RP.

W dniach od 21 lutego do 7 marca, jeszcze w ramach niedawno zakończonego Roku Conrada, w salach Uniwersytetu w Mediolanie można było oglądać wystawę fotografii zatytuowaną Joseph Conrad między lądem a morzem - w 150. rocznicę urodzin. Wystawa ta nawiązywała do grudniowego międzynarodowego sympozjum poś­więconego sylwetce pisarza oraz jego włoskim tłumaczom.

W sobotę 2 lutego miało miejsce Walne Zebranie Zwyczajne naszego Związku, podczas którego przepro­wadzone zostały wybory do Zarządu na kadencję 2008 – 2010. W zebraniu, które odbyło się w Instytucie Gonzaga, gdzie mieści się także Szkoła Polska, uczestniczył konsul generalny Adam Szymczyk.

31 stycznia zwycięzca ostatniego konkursu chopinow­skiego, Rafał Blechacz, swoje pierwsze tourneé po Włoszech rozpoczął właśnie od Mediolanu. W sali Auditorium zagrał z orkiestrą Verdi, pod dyrekcją Olega Caetaniego, 1 koncert fortepianowy Fryderyka Chopina oraz poemat romantyczny Manfred Roberta Schumana. Ten sam program został powtórzony 1 i 3 lutego. I właśnie w niedzielę 3 lutego na koncercie obecne były dzieci z Polskiej Szkoły w Mediolanie, które w tym roku szkolnym zapoznały się z muzyką Chopina. Rafał Blechacz, nagrodzony ogromną owacją, wykonał kilka utworów na bis, wśród których znalazły się Mazurek Chopina i bardzo trudny pianistycznie, wirtuozerski utwór Maurycego Moszkowskiego Iskierki. Po koncercie, miłym momentem dla dzieci i licznie zebranej lombardzkiej Polonii, było podpisywanie płyt, rozdawanie autografów i robienie wspólnych fotografii z artystą. Koncerty Rafała Blechacza we Włoszech, które były jednocześnie promocją jego najnowszej płyty zagranicznej, spotkały się z bardzo pochlebnymi recenzjami w prasie. Dalsza trasa koncertowa młodego pianisty wiodła przez Bolonię, Florencję, Rzym i inne miasta włoskie.

W dniach 28 stycznia i 4 lutego członkowie naszego Związku, obok przedstawicieli mediolańskiego konsulatu, brali udział w seminariach zorganizownych przez prof. Alberto Giordano w siedzibie Konserwa­torium w stolicy Lombardii na temat Instytucje europejskie, kultura i muzyka. Podczas tych bardzo interesujących spotkań mówiono o nawiązaniu kontaktów międzynarodo­wych i przyszłej współpracy w ramach projektu europejskiego Rok 2008 - rokiem europejskiego dialogu między kulturami.

21 stycznia ksiądz Marian Burniak odprawił mszę świętą w polskim kościele Santa Maria alla Porta, po której miał miejsce obiad w restauracji Castello naprzeciwko Zamku Sforzów. We wspólnym posiłku uczestniczył również konsul generalny Adam Szymczyk, konsul do spraw handlowych Ewa Dolińska oraz członkowie naszego Związku.

 

21 stycznia w Bibliotece Narodowej Braidense w Mediolanie miała miejsce prezentacja książki opraco­wanej przez Laurę Novati All’amico editore - Dediche a Vanni Scheiwiller. Vanni Scheiwiller, zmarły w 1999 roku wydawca, w obu swoich oficynach: All’Insegna del Pesce d’Oro i Libri Scheiwiller publikował bibliofilskie edycje książek z różnych dziedzin humanistycznych, głównie sztuki i literatury. Wśród nich poezje i prozę polskich autorów. W spotkaniu uczestniczyła żona wydawcy, Alina Kalczyńska Scheiwiller, znana artystka grafik i członkini naszego Związku.

Dnia 12 stycznia, w ramach cyklu koncertów Warszawa w Mediolanie – Chopin, Konserwatorium im. Giuseppe Verdiego gościło Śląską Orkiestrę Kameralną z Katowic pod batutą kompozytora, dyrygenta pedagoga Jana Wincentego Hawla. Polonia mediolańska licznie przybyła do sali Verdiego, by posłuchać polskiej muzyki. Na program złożyły się dwa koncerty fortepianowe Fryderyka Chopina, kompozycje Henryka Mikołaja Góreckiego, przedstawiciela polskiej muzyki współczesnej oraz utwór Wojciecha Kilara Orawa. Koncert ten został zorganizowany przy współudziale Konsulatu Generalnego RP oraz Związku Polaków w Mediolanie. Po koncercie nasz Związek zaprosił artystów na wspólną kolację.

16 grudnia Związek Polaków w Mediolanie wraz z Konsulatem Generalnym RP i Szkołą Polską zorganizował polonijne spotkanie bożonarodzeniowe z Opłatkiem, kolędami oraz tradycyjnym przedstawieniem jasełkowym przygotowanym przez dzieci ze Szkoły Polskiej kierowanej przez panią Urszulę Gacek. Nie obyło się również bez oczekiwanej przez dzieci wizyty Mikołaja z podarkami dla wszystkich.

13 grudnia, na zakończenie obchodów Roku Szymanowskiego (125. rocznica urodzin i 70. rocznica śmierci artysty) licznie przybyła publiczność z wielkim zainteresowaniem słuchała muzyki Szymanowskiego, Moniuszki, Chopina i innych polskich kompozytorów podczas koncertu zorganizowanego w Teatro San Cipriano przez Konsulat RP w Mediolanie i Związek Polaków w Mediolanie przy współpracy Urzędu Miasta Mediolan.
Wystąpiła polska śpiewaczka sopran Agnieszka Kledzik Bettas przy akompaniamencie pianisty Aleksandra Zielińskiego. W czasie koncertu były recytowane poezje Wiesławy Szymborskiej, z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia. W programie koncertu znalazły się także polskie kolędy. Wieczór otworzyły wystąpienia Konsula generalnego RP w Mediolanie Adama Szymczyka, który nawiązał do historii i kultury Polski oraz Joanny Heyman Salvadé, która zapoznała publiczność ze Związkiem Polaków w Mediolanie. Członkini Związku Teresa Musiał Casali wraz z dziećmi Miriam i Piotrusiem, ubranymi w piękne ludowe stroje polskie, przedstawili tradycje wigilijne i zaprezentowali tradycyjną szopkę krakowską.
Po koncercie odbyła się bardzo mile przyjęta przez obecnych degustacja typowych polskich produktów gastronomicznych przygotowana przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie.
Patronat nad tą imprezą objęły Provincia di Milano oraz Diecezja mediolańska.

3 grudnia, w przepięknej neoklasycznej Sala Napoleonica zabytkowego Palazzo Greppi architekta Piermariniego odbyło się międzynarodowe sympozjum poświęcone sylwetce Josepha Conrada - Korzeniowskiego, pisarza i podróżnika tworzącego w jezyku angielskim,i jego włoskim tłumaczom, z okazji 150 rocznicy urodzin naszego rodaka. Organizatorami tego prestiżowego wydarzenia byli: prof. Marialuisa Bignami z wydziału Anglistyki Uniwersytetu degli Studi w Mediolanie, dziennikarz Gian Mario Benzing z Corriere della Sera Z wiązekPolaków w Mediolanie, który zaprosił wybitnego naukowca, biografa i światowej sławy znawcy Conrada prof. Zdzisława Najdera oraz Konsulat Generalny RP w Mediolanie. Dziekan Wydziału Literatury i Filozofii prof. Elio Franzini, Konsul Generalny Adam Szymczyk oraz prezes Związku Polaków w Mediolanie Joanna Heyman Salvadé powitali licznych słuchaczy słowami wprowadzającymi temat sympozjum. Seminarium prowadzil Armando Tornoz Corriere della Sera. Prof. Najder z Uniwersytetu Tischnera w Krakowie wygłosił odczyt „Joseph Conrad’s road from Poland to Italy”. Następna część dnia była poświęcona tłumaczom Conrada.

W dniach od 3 do 5 grudnia, jako impreza towarzysząca sympozjum, odbył się w kinie Mexico przegląd filmów o tematyce inspirowanej powieściami Conrada. Przeglądza inaugurował film „Smuga cienia” (1976) Andrzeja Wajdy, uważany za prawdziwe dzielo sztuki i specjalnie sprowadzony na tę okazję z Polski przez Konsulat RP w Mediolanie.

Zostając przy tematyce filmowej, w dniach od 4 do 9 grudnia, w sali kina Gnomo publiczność Mediolanu miała okazję obejrzeć retrospektywę filmów Wojciecha Jerzego Hasa. Dzięki temu niezmiernie interesującemu wydarzeniu, zorganizowanemu przezàltera i Istituto Polacco di Roma, publiczność włoska i polska mogła poznać tak słynne filmy z lat 50. – 70. jak „Lalka” , „Sanatorium pod klepsydrą” czy „Rękopis znaleziony w Saragossie”.

29 maja, dni polskie uwieńczyło zaproszenie członków naszego Związku do bazyliki San Simpliciano na koncert muzyki Bacha, Haendla, Campiona i Purcella z udziałem młodej polskiej skrzypaczki Natalii Moszumańskiej, stypendystki Fundacji „Marco Fodella„ akompaniującej szkockiemu tenorowi Paul Agnew.

28 maja, w Sali Prowincji Mediolanu Nuovo Spazio Guicciardini, z okazji 200 rocznicy powstania Księstwa Warszawskiego miała miejsce b.interesująca konferencja z udziałem Marco Baratto, znawcy historii okresu napoleońskiego, prezesa stowarzyszenia „ Le Souvenir Napoléonien – Société Française d’ Histoire Napoléonienne” – oddział na Lombardię i północne Włochy. Patronat nad spotkaniem, w którym uczestniczył także nasz konsul p. Adam Szymczyk, objęła Prowincja Mediolanu oraz Konsulat Generalny RP w Mediolanie.

Tegoroczne obchody naszego Święta Narodowego, z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja były bogate we wrażenia dla wszystkich: Polaków, miłośników Polski i dla melomanów.
Po bardzo udanym popołudniowym koncercie dwojga polskich gitarzystów w Teatro dei Filodrammatici zorganizowanym przez Konsulat Generalny RP  i przez Związek Polaków w Mediolanie,  część publiczności "przeniosła się" do pobliskiego Konserwatorium im. Giuseppe Verdi gdzie o godz. 20,30 odbył się uroczysty koncert poprzedzony powitaniem ministra ds polityki unijnej Rocco Buttiglione, który już w pierwszych słowach swego krótkiego przemówienia powitał bardzo liczną publiczność miłymi słowami pod adresem Polski, przypominając obecnym historyczną datę 3 Maja 1791 r.
Koncert ten był poświęcony pierwszej rocznicy przystąpienia 10 nowych państw do Unii Europejskiej. Dlatego też wykonawcami byli artyści pochodzący z: Węgier, Republiki Czech, Litwy, Republiki Słowacji i Polski.
Serdecznie zostali również powitani przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego dziesięciu państw wchodzących,a raczej powracających do Europy. Nasz kraj reprezentował Konsul Generalny RP w Mediolanie p. Adam Szymczyk z małżonką.
Wieczór rozpoczął się wspólnym odśpiewaniem, przy akompaniamencie orkiestry, przez powstałych z miejsc chór i publiczność, włoskiego hymnu narodowego.
W programie: monumentalna 9. Symfonia Ludwika van Beethovena  z udziałem solistów,polskiego chóru z Lublina i Orkiestry SymfonicznejSłowackieo Radia pod dyrekcją Daniele Ferrari.
Bardzo gorące oklaski dla chóru Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego pod dyrekcją Grzegorza Pecki za wzruszające wykonanie ody "Andie Freude „, oficjalnego Hymnu Unii Europejskiej.

  26 stycznia 2007 z okazji Dnia Pamięci (La Giornata della Memoria) w szkole podstawowej w Pontenure k.Piacenzy, Teresa Musiał Casali spotkała się z uczniami drugiej klasy i opowiedziała im o dwóch ważnych dla historii Holokaustu postaciach: Irenie Sendler* i Januszu Korczaku. Uczniowie z wielkim zainteresowaniem wysłuchali opowiści o bohaterskiej Polce, która uratowała 2500 żydowskich dzieci oraz o niezwykłym pedagogu i autorze książek dla najmłodszych, którego tragedią było to, że stał się świadkiem zagłady swoich podopiecznych. W amerykańskich stanach Kansas i Missouri dzień 10. marca ogłoszono dniem Ireny Sendler. W Polsce jej nazwiska próżno szukać w podręcznikach historii. Mieszkałaby pewnie do dziś zapomniana w domu bonifratrów na warszawskim Nowym Mieście, gdyby nie cztery dziewczynki z amerykańskiego miasteczka Uniontown. Szukając tematu do szkolnego przedstawienia, znalazły w archiwach notkę o Irenie Sendler, która podczas drugiej wojny światowej uratowała dwa i pół tysiąca żydowskich dzieci. “To chyba błąd maszynowy” - zastanawiał się nauczyciel historii. “Oskar Schindler, upamiętniony w filmie Spielberga, ocalił 1100 osób”... Polki nikt nie znał. Sztuka napisana przez uczennice z Uniontown pokazała paradoks pamięci: człowiek, który dokonał wielkich rzeczy w strasznym świecie, został zapomniany.  Dziewięćdziesięciodwuletnia dziś Irena Sendler obrusza się, kiedy ktoś nazywa ją bohaterką. “Ojciec mnie nauczył, że gdy człowiek tonie, trzeba mu podać rękę” - mówi.

W piątek 15 grudnia 2006 roku w stolicy Lombardii, w Konserwatorium Giuseppe Verdi przy współpracy Związku Polaków w Mediolanie, odbył się koncert Orkiestry Kameralnej Filharmonii Śląskiej z udziałem pianisty Kiryla Kieduka. Orkiestra jest prowadzona przez dyrygenta włoskiego, Massimiliana Caldiego, który od jesieni stał się jej kierownikiem Orkiestra Kameralna Filharmonii Śląskiej.

Dnia 3 maja, z okazji rocznicy Świeta Konstutucji 3 Maja w Teatrze Filodrammatici odbył się koncert gitary klasycznej zorganizowany przez Związek Polaków w Mediolanie i Konsulat Generalny RP . Koncert był poprzedzony powitaniem ze strony Konsula Generalnego pana Adama Szymczykai przedstawieniem licznej włosko-polskiej publiczności zasad pierwszej Konsytucji demokratycznej z 1791 roku przez prezesa Związku panią Joannę Heyman Salvadè . W koncercie wystąpili młodzi soliści: Paweł Kwapiński, student Szkoły Muzycznej w Gdańsku oraz Maria Vittoria Jedlowski, urodzona w Mediolanie, polskiego pochodzenia, absolwentka i wykładowca Konserwatorium Mediolańskiego. Różnorodny i międzynarodowy charakter programu obejmował wykonanie utworów takich kompozytorów jak: H.W. Henze z Niemiec, L. Brouwer z Kuby, E. Giuliani Guglielmi z Włoch, A. Tansman z Polski, M. Linnemann z Holandii i J. Obrovska z Czech.

Po koncercie duża część publiczności przeniosła się do pobliskiego Konserwatorium im. Giuseppe Verdi, gdzie odbył się uroczysty koncert poprzedzony powitaniem włoskiego ministra kultury Rocco Buttiglione, który w pierwszych słowach swego przemówienia powitał publiczność miłymi słowami w kierunku Polski, przypominając obecnym historyczną datę 3 Maja 1791 roku. Koncert ten był poświęcony pierwszej rocznicy wejścia nowych państw do Unii Europejskiej. Bardzo gorące oklaski zebrał chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego pod dyrekcją Grzegorza Pecki za wzruszające wykonanie ody “An die Freude”, oficjalnego hymnu Unii Europejskiej.

W dniach 21-25 kwietnia 2005 r., z okazji włoskiego święta wyzwolenia, miasto Pontenure (Piacenza) gościło delegację władz miejskich Olkusza z prezydentem miasta Andrzejem Kallistą na czele. Na nadzwyczajnym posiedzeniu rady miejskiej przypomniano o tym jakie więzi łaczą Włochy z Olkuszem (jest tam pochowany, walczący w Powstaniu Styczniowym, Francesco Nullo) i podkreślono wkład polskich żołnierzy, którzy zginęli w czasie drugiej wojny światowej walcząc za wolność naszą i waszą. Do stworzenia swoistego pomostu pomiędzy dwoma miastami przyczyniła sie czlonkini naszego Zwiazku pani Teresa Musiał-Casali, rodem z Olkusza, mieszkajaca obecnie w Pontenure..Przedstawiciele obu miast wyrażali nadzieję na podjęcie dalszej wspólpracy, szczególnie w zakresie wymiany młodzieżowej i kulturalnej.

17 marca 2005, dzięki współpracy Związku Polaków w Mediolanie , w Teatrze Verga w Mediolanie odbył się spektakl teatralny „Służące” Jeana Geneta w reżyserii Anny Dziedzic z udzialem młodych artystów z Warszawskiego Bielańskiego Ośrodka Kultury.

Dnia 13 marza 2005 odbyło się Walne Zebranie Związku, w czasie którego przedstawiono sprawozdanie z działalności Zarządu za rok 2004 i przedyskutowano program na rok 2005.

Ksiadz Marian Burniak odprawil tradycyjna Msze Bozo Narodzeniowa 9 stycznia 2005: po mszySw licznie zebrana Polonia zebrala sie na wspolnym obiedzie w pobliskiej restauracji.

Prezentacją polskich parków narodowych rozpoczęły się w Mediolanie w pierwszy weekend października Dni Przyrody Polskiej.
Mediolańskie Muzeum Historii Naturalnej gościło przedstawicieli największych polskich parków narodowych: Białowieskiego, Biebrzańskiego, Słowińskiego, Tatrzańskiego, Wigierskiego i Roztoczańskiego. Program przewidywał także prezentację walorów przyrodniczych i turystycznych polskich rezerwatów przyrody oraz kopalni soli w Wieliczce.
Związek Polaków w Mediolanie, organizator imprezy, zaplanował projekcje filmów przyrodniczych, polskich i włoskich autorów, w tym wielokrotnie nagradzany film Krystiana Matyska pt. "Dziobem i pazurem". Projekcja dokumentu to okazja do pokazania włoskiej publiczności naturalnego środowiska, w którym żyją unikalne gatunki ptaków, gniazdujących na obszarach Puszczy Białowieskiej, na Mazurach i Pojezierzu Drawskim. Prezentacje dopełnią spotkania z autorami filmów i ornitologami.
"W roku przystąpienia Polski do Unii Europejskiej pragniemy przedstawić bogactwo polskiej przyrody oraz wkład Polski w dziedzictwo przyrodnicze Europy" - mówi Grażyna Ścisłowska, pomysłodawczyni projektu.
Na trwających w czasie prezentacji Targach Turystyki Alternatywnej zaprezentowane były także sposoby aktywnego wypoczynku w Polsce. Na terenie parków wyznaczone są tereny do uprawiania turystyki pieszej, rowerowej, kajakarstwa czy żeglarstwa.
Dni Przyrody Polskiej były także okazją do spotkania się polskich i włoskich przyrodników, którzy w czasie forum wymienią się doświadczeniami z realizacji międzynarodowych projektów Światowego Funduszu na Rzecz Przyrody.
Popołudnia w muzeum zadedykowane były dzieciom. "Zabawy i teatrzyk dla najmłodszych zatytułowaliśmy "W krainie bobrów i łosi", bo właśnie tych zwierząt, podobnie jak orłów bielików czy wilg nie spotyka się tu, we Włoszech" - mówi Joanna Heyman Salvade, przewodnicząca Związku Polaków w Mediolanie. Projekt został przygotowany i zrealizowany przez Związek przy współudziale Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.

Związek Polaków w Mediolanie przy współpracy włoskiego Istituto nazionale per il Commercio Estero (ICE) zorganizował dnia 30 stycznia 2004 spotkanie poświęcone tematycznie wstąpieniu Polski do Unii Europejskiej: L’Italia saluta la Polonia nell’Unione Europea. Słowa powitania skierowała do zebranych Prezes Związku Polaków w Mediolanie Joanna Heyman Salvadé, odczyt wygłosił Ryszard Czarnecki, dyrektor Instytutu Studiów i Prawa Europejskiego w Warszawie, były Minister do Spraw Integracji Europejskiej. Ze strony włoskiej głos zabierali: Pier Paolo Celeste, dyrektor ICE w Mediolanie, Fabio Sdogati, profesor Ekonomii Zarządzania Politechniki Mediolańskiej oraz Roberto Santaniello, dyrektor Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej. Na temat Polski wypowiadał się również Senator Giampiero Cantoni, od wielu lat interesujący się sprawami polskimi, inwestujący w Polsce, członek honorowy Związku Polaków w Mediolanie. Na spotkaniu byli obecni: Konsul Generalny RP w Mediolanie Maria Olszańska, Konsul do Spraw Handlowych Ewa Dolińska, oraz licznie zebrana polsko włoska publiczność.

W niedzielę 18 stycznia 2004 Mediolan gościł księdza Mariana Burniaka. Przeszło trzydziestoletnia jego posługa duszpasterska dla włoskiej Polonii podbiła serca wszystkich, którzy księdza Mariana mieli szczęście spotkać na swej drodze. Na uroczystą Mszę św. odprawioną przez Dostojnego Gościa przybyli więc tłumnie rodacy. Nie zabrakło też na niej Konsula Generalnego R.P., Marii Olszańskiej oraz Prezesa Związku Polaków we Włoszech, Mieczysława Rasieja, który przyjechał z Turynu. Ciepło i serdecznie witał księdza Burniaka ksiądz Tomasz Klimczak z Polskiej Misji Katolickiej w Mediolanie, a polskie Siostry Misjonarki jak zwykle umiejętnie potrafiły być wszędzie tam gdzie nie mogło zabraknąć ich niewidocznej pomocnej ręki. Miła, pogodna atmosfera panowała na polonijnym obiedzie zorganizowanym przez Związek Polaków w Mediolanie w pobliskiej restauracji z udziałem ks. Burniaka naturalnie i z nadzieją, że będzie mógł być jeszcze wielokrotnie mediolańskim gościem.

13 grudnia 2003, tak jak każdego roku, Polonia mediolańska zebrała się aby złożyć sobie życzenia świąteczne, łamiąc się opłatkiem. Spotkanie zostało zorganizowane przez Związek Polaków w Mediolanie przy współudziale Konsulatu Generalnego RP i Polskiej Misji Katolickiej w Mediolanie. Prawdziwą atrakcją wieczoru były jasełka przygotowane przez uczniów Zespołu Szkół przy Ambasadzie R.P. w Rzymie - filia w Mediolanie, pod kierunkiem Urszuli Gacek. Dzieci w pięknych strojach zachwyciły zaangażowaniem i wspaniałą recytacją. W trakcie spektaklu publiczność wraz z małymi wykonawcami śpiewała kolędy.

Jak zasiegnac informacji